Ne mogu ti reći - Oliver Dragojevic перевод на немецкий

Ne mogu ti reći

Ne mogu ti reći da te volim
Tebi nisam nikad lagao
Lažem samo još sebi
Jer uvijek sam te volio

Ne mogu ti reći da te volim
Ne znam dal' je potrebno
S riječima nisam baš spretan
Ne budi tužna zbog tog

Jer kad sam s tobom sam
I kad si daleko, tada znam
Nisam u ništa ko u ljubav siguran
I kad sam s tobom sam
Kad si daleko, tada znam
Saznat ćeš i ti ako dobro pogledaš

Ne mogu ti reći da te volim
Odavno sam trebao
Ne znam, možda se bojim
Da ne bi te izgubio

Jednom ću ti reći da te volim
Tiho ću ti šapnuti
Oprosti, znam da me čekaš
Al' ja sam ti oduvijek tu

Jer kad sam s tobom sam
I kad si daleko, tada znam
Nisam u ništa ko u ljubav siguran
I kad sam s tobom sam
I kad si daleko, tada znam
Saznat ćeš i ti ako dobro pogledaš

Jer kad sam s tobom sam
I kad si daleko, tada znam
Nisam u ništa ko u ljubav siguran
I kad sam s tobom sam
I kad si daleko, tada znam
Saznat ćeš i ti ako dobro pogledaš

Ich kann dir nicht sagen

Ich kann dir nicht sagen, dass ich dich liebe
Dich habe ich nie angelogen
Ich belüge nur noch mich selbst
Denn ich habe dich immer geliebt

Ich kann dir nicht sagen, dass ich dich liebe
Ich weiß nicht, ob es nötig ist
Mit Worten bin ich nicht sehr geschickt
Sei deswegen nicht traurig

Denn wenn ich bei dir bin
Und wenn du weit weg bist, dann weiß ich
In nichts bin ich so sicher wie in die Liebe
Und wenn ich bei dir bin
Wenn du weit weg bist, dann weiß ich
Du wirst es auch erfahren, wenn du genau hinschaust

Ich kann dir nicht sagen, dass ich dich liebe
Ich hätte es längst tun sollen
Ich weiß nicht, vielleicht habe ich Angst
Dich zu verlieren

Einmal werde ich dir sagen, dass ich dich liebe
Ich werde es dir leise zuflüstern
Verzeih mir, ich weiß, dass du auf mich wartest
Aber ich bin ja schon immer für dich da

Denn wenn ich bei dir bin
Und wenn du weit weg bist, dann weiß ich
In nichts bin ich so sicher wie in die Liebe
Und wenn ich bei dir bin
Und wenn du weit weg bist, dann weiß ich
Du wirst es auch erfahren, wenn du genau hinschaust

Denn wenn ich bei dir bin
Und wenn du weit weg bist, dann weiß ich
In nichts bin ich so sicher wie in die Liebe
Und wenn ich bei dir bin
Und wenn du weit weg bist, dann weiß ich
Du wirst es auch erfahren, wenn du genau hinschaust