Текст и перевод песни Oliver Dragojevic - Ne mogu ti reći

Ne mogu ti reći

Ne mogu ti reći da te volim
Tebi nisam nikad lagao
Lažem samo još sebi
Jer uvijek sam te volio

Ne mogu ti reći da te volim
Ne znam dal' je potrebno
S riječima nisam baš spretan
Ne budi tužna zbog tog

Jer kad sam s tobom sam
I kad si daleko, tada znam
Nisam u ništa ko u ljubav siguran
I kad sam s tobom sam
Kad si daleko, tada znam
Saznat ćeš i ti ako dobro pogledaš

Ne mogu ti reći da te volim
Odavno sam trebao
Ne znam, možda se bojim
Da ne bi te izgubio

Jednom ću ti reći da te volim
Tiho ću ti šapnuti
Oprosti, znam da me čekaš
Al' ja sam ti oduvijek tu

Jer kad sam s tobom sam
I kad si daleko, tada znam
Nisam u ništa ko u ljubav siguran
I kad sam s tobom sam
I kad si daleko, tada znam
Saznat ćeš i ti ako dobro pogledaš

Jer kad sam s tobom sam
I kad si daleko, tada znam
Nisam u ništa ko u ljubav siguran
I kad sam s tobom sam
I kad si daleko, tada znam
Saznat ćeš i ti ako dobro pogledaš

Не могу тебе сказать

Не могу тебе сказать, что люблю тебя,
Тебе я никогда не врал.
Вру только себе,
Ведь я всегда любил тебя.

Не могу тебе сказать, что люблю тебя,
Не знаю, нужно ли это,
Со словами я не очень ловок,
Не грусти из-за этого.

Ведь, когда я с тобой,
И, когда ты далеко, я знаю,
Ни в чем я не уверен так, как в любви.
И, когда я с тобой,
Когда ты далеко, я знаю,
Ты тоже узнаешь, если приглядишься.

Не могу тебе сказать, что люблю тебя,
Давно уже должен был,
Не знаю, может, боюсь,
Что потеряю тебя.

Однажды я скажу тебе, что люблю тебя,
Тихо прошепчу тебе,
Прости, знаю, ждешь ты,
Но я всегда с тобой.

Ведь, когда я с тобой,
И, когда ты далеко, я знаю,
Ни в чем я не уверен так, как в любви.
И, когда я с тобой,
И, когда ты далеко, я знаю,
Ты тоже узнаешь, если приглядишься.

Ведь, когда я с тобой,
И, когда ты далеко, я знаю,
Ни в чем я не уверен так, как в любви.
И, когда я с тобой,
И, когда ты далеко, я знаю,
Ты тоже узнаешь, если приглядишься.