Skalinada - Oliver Dragojevicперевод на немецкий
A-a-a-a-a-a-a,
a-a-a-a-a-a-a-a-a
A-a-a-a-a-a-a,
a-a-a-a-a-a-a-a-a
A-a-a-a-a-a-a,
a-a-a-a-a-a-a-a-a
A-a-a-a-a-a-a,
a-a-a-a-a-a-a-a-a
Mirno
spavaj
dušo
moja
Schlaf
ruhig,
meine
Seele
Noć
je
ladna,
zvizda
tvoja
Die
Nacht
ist
kalt,
dein
Stern
Sjaja
nima
glänzt
nicht
mehr
Na
sto
vrata
ja
san
kuca
An
hundert
Türen
habe
ich
geklopft
Tople
riči,
mrvu
srca
Ein
warmes
Wort,
ein
Stückchen
Herz
Nigdi
nima
Nirgends
ist's
Pismo
mala,
reci
svima
Kleiner
Brief,
sag
es
allen
Moj
je
život
pusta
stina
Mein
Leben
ist
karger
Fels
Mira
nima
Kein
Frieden
Miljun
pasi
ja
san
proša
Millionen
Schritte
ging
ich
Sad
se
pitan
di
san
doša
Jetzt
frag'
ich,
wo
ich
bin
Sriće
nima
Kein
Glück
Skalinada,
skalinada
Skalinada,
Skalinada
Tu
se
penje,
tu
se
pada
Hier
steigt
man,
hier
fällt
man
To
je
sudba,
to
je
nada
Das
ist
Schicksal,
das
ist
Hoffnung
Skalinada
Skalinada
Skalinada,
skalinada
Skalinada,
Skalinada
Svaki
korak
jedna
skala
Jeder
Schritt
eine
Stufe
Svaka
skala
jedna
nada
Jede
Stufe
eine
Hoffnung
Skalinada
Skalinada
Skalinada,
skalinada
Skalinada,
Skalinada
Skalinada,
skalinada
Skalinada,
Skalinada
Sudbo
moja,
ol'
ne
vidiš
Schicksal,
siehst
du
nicht
Na
toj
stazi
di
me
vodiš
Auf
dem
Pfad,
den
du
mich
führst
Sunca
nima
Keine
Sonne
U
đardinu
od
života
Im
Garten
des
Lebens
Još
mi
samo
pisma
osta
Blieben
mir
nur
Briefe
Cvića
nima
Keine
Blumen
Kad
zajeca
mandolina
Wenn
die
Mandoline
klagt
Sve
ću
skončat
čašon
vina
Beende
ich
alles
mit
einem
Glas
Wein
Nek
me
nima
Soll
es
mich
nicht
geben
Kraj
fontane
sklopit
oči
An
der
Fontaine
schließe
ich
die
Augen
Ona
tuđu
sriću
toči
Sie
schenkt
fremdes
Glück
aus
Moje
nima
Meines
nicht
Skalinada,
skalinada
Skalinada,
Skalinada
Tu
se
penje,
tu
se
pada
Hier
steigt
man,
hier
fällt
man
To
je
sudba,
to
je
nada
Das
ist
Schicksal,
das
ist
Hoffnung
Skalinada
Skalinada
Skalinada,
skalinada
Skalinada,
Skalinada
Svaki
korak
jedna
skala
Jeder
Schritt
eine
Stufe
Svaka
skala
jedna
nada
Jede
Stufe
eine
Hoffnung
Skalinada
Skalinada
Skalinada,
skalinada
Skalinada,
Skalinada
Skalinada,
skalinada
Skalinada,
Skalinada
Оцените перевод
1
Mižerja
2 Zlatni Snovi
3 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
4 Dišperadun
5 I Ni Me Stra
6 Što Učinila Si Ti
7 Kapetane Moj
8 Galeb I Ja
9 Balada O Tovaru
10 Našoj Ljubavi Je Kraj
11 Ostavljam Te Samu
12 Ni Mrvu Sriće
13 Ako Izgubim Tebe
14 Oprosti Mi Pape
15 Tu Non Llores Mi Querida
16 Majko
17 Nadalina
18 Ako Je Život Pjesma
19 Antonio
20 Malinkonija
21 Kao Da Te Ne Volim
22 Tiha Noć
23 Oluja
24 Adio Kumpanji
25 Čet'ri Stađuna
26 Kada Zaspu Anđeli
27 Skalinada
28 Živjela Ljubav
29 Švora
30 Lipa Si, Lipa
31 Nocturno
32 Sunčane Fontane
33 Pismo Ćali
34 Lamento
35 Splitska Serenada
36 Vrbe
37 Evo mene među moje
38 Molitva Za Magdalenu
39 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
40 Lastavica
41 Ništa nova
42 Rojena Valo
43 Partneca (Ay, Ay, Ay)
44 Vjeruj U Ljubav
45 Srce Od Zlata
46 I''m Still In Love With You
47 Gori Noć
48 U Prolazu
49 Infiša San U Te
50 Zelenu granu s tugom žuta voća
51 Karoca
52 Diridonda
53 Božić Bez Tebe
54 Manuela
55 Dva Zrna Grožđa
56 Nježne Strune Mandoline
57 Rusticana
58 Nina Nana
59 Dalmatinske Suze
60 Galeb I Ja - Version II
61 Čakule O Siromajima
62 Ahoj! - Lipi Galebe Moj
63 Cvit Mediterana
64 Splitski Tango
65 Ar'ja
66 Poeta
67 Đeni
68 Di Me Mladost Ostala
69 Dalmatinko
70 Čovjek Od Soli
71 Ja Sam Samo Vagabundo
72 Kada jesen dođe
73 Bila Si Daleko
74 Samo Moru Virujen
75 Dani Ća I Nima
76 Prozor Kraj Đardina
77 Bijela Lađa
78 Picaferaj
79 Stine
80 Gondoljer
81 Potraži Me U Predgrađu
82 Od Ljubavi San Duša Ranjena
83 Addio Bella
84 Moja Jube
2 Zlatni Snovi
3 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
4 Dišperadun
5 I Ni Me Stra
6 Što Učinila Si Ti
7 Kapetane Moj
8 Galeb I Ja
9 Balada O Tovaru
10 Našoj Ljubavi Je Kraj
11 Ostavljam Te Samu
12 Ni Mrvu Sriće
13 Ako Izgubim Tebe
14 Oprosti Mi Pape
15 Tu Non Llores Mi Querida
16 Majko
17 Nadalina
18 Ako Je Život Pjesma
19 Antonio
20 Malinkonija
21 Kao Da Te Ne Volim
22 Tiha Noć
23 Oluja
24 Adio Kumpanji
25 Čet'ri Stađuna
26 Kada Zaspu Anđeli
27 Skalinada
28 Živjela Ljubav
29 Švora
30 Lipa Si, Lipa
31 Nocturno
32 Sunčane Fontane
33 Pismo Ćali
34 Lamento
35 Splitska Serenada
36 Vrbe
37 Evo mene među moje
38 Molitva Za Magdalenu
39 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
40 Lastavica
41 Ništa nova
42 Rojena Valo
43 Partneca (Ay, Ay, Ay)
44 Vjeruj U Ljubav
45 Srce Od Zlata
46 I''m Still In Love With You
47 Gori Noć
48 U Prolazu
49 Infiša San U Te
50 Zelenu granu s tugom žuta voća
51 Karoca
52 Diridonda
53 Božić Bez Tebe
54 Manuela
55 Dva Zrna Grožđa
56 Nježne Strune Mandoline
57 Rusticana
58 Nina Nana
59 Dalmatinske Suze
60 Galeb I Ja - Version II
61 Čakule O Siromajima
62 Ahoj! - Lipi Galebe Moj
63 Cvit Mediterana
64 Splitski Tango
65 Ar'ja
66 Poeta
67 Đeni
68 Di Me Mladost Ostala
69 Dalmatinko
70 Čovjek Od Soli
71 Ja Sam Samo Vagabundo
72 Kada jesen dođe
73 Bila Si Daleko
74 Samo Moru Virujen
75 Dani Ća I Nima
76 Prozor Kraj Đardina
77 Bijela Lađa
78 Picaferaj
79 Stine
80 Gondoljer
81 Potraži Me U Predgrađu
82 Od Ljubavi San Duša Ranjena
83 Addio Bella
84 Moja Jube
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.