Zelenu granu s tugom žuta voća - Oliver Dragojevicперевод на русский
Zelenu
granu
s
tugom
žuta
voća
Желтые
плоды
на
зеленой
ветви
с
печалью
U
kakvom
starom
splitskom
perivoju
В
старом
сплитском
парке
забытом
давно
Sanjarim
s
mirom
dok
se
duša
noća
Мечтаю
спокойно,
и
в
ночи
безмятежность
I
vlaga
snova
hvata
dušu
moju
Душу
объемлет
влага
снов
и
вина
Al'
čežnja
dršće
kao
ptiće
golo
Но
в
сердце
тоска,
как
птенец
безрассветный
K'o
plava
pjesma
naglo
prekinuta
Как
песня
синь-неба
вдруг
оборванный
звук
K'o
neko
blijedo
i
beznadno
kolo
Бессильный
и
бледный,
как
пляска
молельщиков
K'o
bosi
prosjak
na
po'
pusta
puta
Как
босый
бродяга
у
пустых
полугрунтовых
дорог
Sva
ljubav
moja
usred
ceste
kisne
Вся
любовь
моя
посреди
глухих
луж
Moje
je
srce
od
sedam
komada
Расколото
сердце
моё
на
семь
ран
Pod
svakim
mačem
jedan
plam
da
vrisne
Под
каждым
мечом
чтоб
огнем
вскрикнул
стон
Nad
mojim
dahom
mramorna
gromada
Мраморным
гнетом
покрыт
мой
туманный
фиал
Tmurne
se
misli
reska
svjetla
boje
Мрачные
мысли
режет
мне
яркий
свет
Krv
u
moždane,
mozak
van
da
skoči
Кровь
в
висок
хлещет,
сейчас
мозг
взорвётся
Nad
mojim
mrakom
sijevaju
te
tvoje
Над
всеми
тенями
проглянет
мне
ответ
Tuđinska
ženo,
samilosne
oči
В
милующих
очах
твоих,
Чужая
Жена
Sva
ljubav
moja
usred
ceste
kisne
Вся
любовь
моя
посреди
глухих
луж
Moje
je
srce
od
sedam
komada
Расколото
сердце
моё
на
семь
ран
Pod
svakim
mačem
jedan
plam
da
vrisne
Под
каждым
мечом
чтоб
огнем
вскрикнул
стон
Nad
mojim
dahom
mramorna
gromada
Мраморным
гнетом
покрыт
мой
туманный
фиал
Tmurne
se
misli
reska
svjetla
boje
Мрачные
мысли
режет
мне
яркий
свет
Krv
u
moždane,
mozak
van
da
skoči
Кровь
в
висок
хлещет,
сейчас
мозг
взорвётся
Nad
mojim
mrakom
sijevaju
te
tvoje
Над
всеми
тенями
проглянет
мне
ответ
Tuđinska
ženo,
samilosne
oči
В
милующих
очах
твоих,
Чужая
Жена
Оцените перевод
1
Majko
2 Splitski Tango
3 I Ni Me Stra
4 Sunčane Fontane
5 Adio Kumpanji
6 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
7 Mižerja
8 Zlatni Snovi
9 Dišperadun
10 Balada O Tovaru
11 Što Učinila Si Ti
12 Galeb I Ja
13 Našoj Ljubavi Je Kraj
14 Kapetane Moj
15 Ostavljam Te Samu
16 Ni Mrvu Sriće
17 Oprosti Mi Pape
18 Ako Izgubim Tebe
19 Nadalina
20 Malinkonija
21 Ako Je Život Pjesma
22 Antonio
23 Tu Non Llores Mi Querida
24 Kao Da Te Ne Volim
25 Tiha Noć
26 Čet'ri Stađuna
27 Kada Zaspu Anđeli
28 Oluja
29 Skalinada
30 Živjela Ljubav
31 Švora
32 Lipa Si, Lipa
33 Nocturno
34 Pismo Ćali
35 Splitska Serenada
36 Vrbe
37 Molitva Za Magdalenu
38 Čakule O Siromajima
39 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
40 Evo mene među moje
41 Ništa nova
42 Rojena Valo
43 Infiša San U Te
44 Partneca (Ay, Ay, Ay)
45 Srce Od Zlata
46 Vjeruj U Ljubav
47 I''m Still In Love With You
48 Nježne Strune Mandoline
49 Nina Nana
50 Samo Moru Virujen
51 Gori Noć
52 Ar'ja
53 Zelenu granu s tugom žuta voća
54 Diridonda
55 Božić Bez Tebe
56 Di Me Mladost Ostala
57 Manuela
58 Dva Zrna Grožđa
59 Rusticana
60 Dalmatinske Suze
61 Galeb I Ja - Version II
62 Ahoj! - Lipi Galebe Moj
63 Lastavica
64 Cvit Mediterana
65 Poeta
66 U Prolazu
67 Ja Sam Samo Vagabundo
68 Đeni
69 Dalmatinko
70 Čovjek Od Soli
71 Karoca
72 Kada jesen dođe
73 Bila Si Daleko
74 Moja Jube
75 Gondoljer
76 Ferali
77 Dani Ća I Nima
78 Potraži Me U Predgrađu
79 Prozor Kraj Đardina
80 Bijela Lađa
81 Picaferaj
82 Stine
83 Od Ljubavi San Duša Ranjena
84 Addio Bella
2 Splitski Tango
3 I Ni Me Stra
4 Sunčane Fontane
5 Adio Kumpanji
6 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
7 Mižerja
8 Zlatni Snovi
9 Dišperadun
10 Balada O Tovaru
11 Što Učinila Si Ti
12 Galeb I Ja
13 Našoj Ljubavi Je Kraj
14 Kapetane Moj
15 Ostavljam Te Samu
16 Ni Mrvu Sriće
17 Oprosti Mi Pape
18 Ako Izgubim Tebe
19 Nadalina
20 Malinkonija
21 Ako Je Život Pjesma
22 Antonio
23 Tu Non Llores Mi Querida
24 Kao Da Te Ne Volim
25 Tiha Noć
26 Čet'ri Stađuna
27 Kada Zaspu Anđeli
28 Oluja
29 Skalinada
30 Živjela Ljubav
31 Švora
32 Lipa Si, Lipa
33 Nocturno
34 Pismo Ćali
35 Splitska Serenada
36 Vrbe
37 Molitva Za Magdalenu
38 Čakule O Siromajima
39 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
40 Evo mene među moje
41 Ništa nova
42 Rojena Valo
43 Infiša San U Te
44 Partneca (Ay, Ay, Ay)
45 Srce Od Zlata
46 Vjeruj U Ljubav
47 I''m Still In Love With You
48 Nježne Strune Mandoline
49 Nina Nana
50 Samo Moru Virujen
51 Gori Noć
52 Ar'ja
53 Zelenu granu s tugom žuta voća
54 Diridonda
55 Božić Bez Tebe
56 Di Me Mladost Ostala
57 Manuela
58 Dva Zrna Grožđa
59 Rusticana
60 Dalmatinske Suze
61 Galeb I Ja - Version II
62 Ahoj! - Lipi Galebe Moj
63 Lastavica
64 Cvit Mediterana
65 Poeta
66 U Prolazu
67 Ja Sam Samo Vagabundo
68 Đeni
69 Dalmatinko
70 Čovjek Od Soli
71 Karoca
72 Kada jesen dođe
73 Bila Si Daleko
74 Moja Jube
75 Gondoljer
76 Ferali
77 Dani Ća I Nima
78 Potraži Me U Predgrađu
79 Prozor Kraj Đardina
80 Bijela Lađa
81 Picaferaj
82 Stine
83 Od Ljubavi San Duša Ranjena
84 Addio Bella
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.