Lipa Moja - Oliver Dragojević , Ante Gelo перевод на немецкий

Lipa Moja

Lipa moja nacelo me vrime
Kao mladu lozu u polju
A na skure zakucale zime
Pa se moja mladost ruga
Ovim neverama s juga
Ca nam prite
Lipa moja najlipsa od sviju
Ponudi mi ljubav prid zoru
I pusti da se divim tvome tilu
Pa se moja mladost ruga
Ovim neverama s juga
Ca nam prite
Lipa moja da te zvizde ne vide
Ne bi znale s kim bi nebo dilile
Lipa moja ti mi budi nevista
Budi krijesnica na mojim putima
Lipa moja najlipsa od sviju
Ponudi mi ljubav prid zoru
I pusti da se divim tvome tilu
Pa se tvoja mladost ruga
Ovim neverama s juga
Ca nam prite
Lipa moja da te zvizde ne vide
Ne bi znale s kim bi nebo dilile
Lipa moja ti mi budi nevista
Budi krijesnica na mojim putima
Lipa moja da te zvizde ne vide
Ne bi znale s kim bi nebo dilile
Lipa moja ti mi budi nevista
Budi krijesnica na mojim putima
Ti mi budi nevista
Budi krijesnica na mojim putima
Lipa moja
Lipa moja

Meine Schöne

Meine Schöne, die Zeit hat mich gezeichnet
Wie einen jungen Weinstock im Feld
Und an die Fensterläden hat der Winter geklopft
Und so spottet meine Jugend
Über diese Unwetter aus dem Süden
Die uns drohen
Meine Schöne, Schönste von allen
Biete mir deine Liebe vor der Morgendämmerung an
Und lass mich deinen Körper bewundern
Und so spottet meine Jugend
Über diese Unwetter aus dem Süden
Die uns drohen
Meine Schöne, wenn dich die Sterne nicht sehen würden
Wüssten sie nicht, mit wem sie den Himmel teilen sollten
Meine Schöne, sei du meine Braut
Sei ein Glühwürmchen auf meinen Wegen
Meine Schöne, Schönste von allen
Biete mir deine Liebe vor der Morgendämmerung an
Und lass mich deinen Körper bewundern
Und so spottet deine Jugend
Über diese Unwetter aus dem Süden
Die uns drohen
Meine Schöne, wenn dich die Sterne nicht sehen würden
Wüssten sie nicht, mit wem sie den Himmel teilen sollten
Meine Schöne, sei du meine Braut
Sei ein Glühwürmchen auf meinen Wegen
Meine Schöne, wenn dich die Sterne nicht sehen würden
Wüssten sie nicht, mit wem sie den Himmel teilen sollten
Meine Schöne, sei du meine Braut
Sei ein Glühwürmchen auf meinen Wegen
Sei du meine Braut
Sei ein Glühwürmchen auf meinen Wegen
Meine Schöne
Meine Schöne