Pismo Moja - Oliver Dragojević перевод на немецкий

Pismo Moja

Pismo moja
iscidi sam dusu u tebe
i pustija te u svit
zbog ljubavi moje, nesritne,
da mi svitlis put dok trazin je

Svu lipotu svita
ja stavija san tu,
u ovu saku rici,
u moju nevolju,
i sudbinu

da mi svitlis put
dok trazin je,
jer ova dusa dalje
bez nje vise ne moze

Pismo moja leti mi do nje,
i sapni joj rici najlipse,
da jos uvik nosim za nju,
posrid srca zivu ranu,
koju samo ona licit zna

Mein Brief

Mein Brief,
ich habe meine ganze Seele in dich ausgegossen
und dich in die Welt entlassen,
wegen meiner unglücklichen Liebe,
damit du mir den Weg leuchtest, während ich sie suche.

Alle Schönheit der Welt
habe ich hier hineingelegt,
in diese Handvoll Worte,
in mein Unglück,
und mein Schicksal.

damit du mir den Weg leuchtest,
während ich sie suche,
denn diese Seele kann
ohne sie nicht mehr weiter.

Mein Brief, fliege zu ihr
und flüstere ihr die schönsten Worte zu,
dass ich immer noch für sie trage,
mitten im Herzen eine offene Wunde,
die nur sie heilen kann.