Pismo Moja - Oliver Dragojević перевод на французский

Pismo Moja

Pismo moja
iscidi sam dusu u tebe
i pustija te u svit
zbog ljubavi moje, nesritne,
da mi svitlis put dok trazin je

Svu lipotu svita
ja stavija san tu,
u ovu saku rici,
u moju nevolju,
i sudbinu

da mi svitlis put
dok trazin je,
jer ova dusa dalje
bez nje vise ne moze

Pismo moja leti mi do nje,
i sapni joj rici najlipse,
da jos uvik nosim za nju,
posrid srca zivu ranu,
koju samo ona licit zna

Ma Lettre

Ma lettre,
j'ai gravé mon âme en toi
et je t'ai laissée partir dans le monde
à cause de mon amour, malheureux,
pour que tu m'éclaires le chemin pendant que je la cherche.

Toute la beauté du monde
je l'ai mise là,
dans cette poignée de mots,
dans mon malheur,
et mon destin.

Pour que tu m'éclaires le chemin
pendant que je la cherche,
car cette âme plus loin
sans elle ne peut plus vivre.

Ma lettre, vole jusqu'à elle,
et murmure-lui les plus beaux mots,
que je porte encore pour elle,
au milieu du cœur une blessure vive,
que seule elle sait guérir.