Ljubav Je Tvoja Kao Vino - Davor Radolfi , Oliver Dragojevic перевод на немецкий

Ljubav Je Tvoja Kao Vino

Nisi mi dala da okusim vodu
I nisi htjela ništa da me spriječi
Htjela si ćuti samo dvije riječi
Prije neg' vino prolijem po podu

Nisi mi rekla niti da sam prvi
Da iznad mene nebo još se njiše
Nisi mi rekla niti riječi više
Samo je vino nestalo u krvi

Ljubav je tvoja kao vino
K'o kaplja krvi sja u travi
Ljubav je tvoja kao večer
U crnoj noći što se plavi

Ljubav je tvoja kao vino
Koje kad pijem svud me ima
Ljubav je tvoja kao vino
Ista je boja i gorčina

Sada si čaša nekog starog vina
Što put mi kaže pa obara s nogu
Ja takvo vino ispiti ne mogu
Pa pružam usne kiši iz visina

Ljubav je tvoja čaša puna kapi
U kojoj nekad mjesecu se smiješim
A drugog jutra samog sebe tješim
Da to je samo vino koje hlapi

Ljubav je tvoja kao vino
K'o kaplja krvi sja u travi
Ljubav je tvoja kao večer
U crnoj noći što se plavi

Ljubav je tvoja kao vino
Koje kad pijem svud me ima
Ljubav je tvoja kao vino
Ista je boja i gorčina

Ljubav je tvoja kao vino
K'o kaplja krvi sja u travi
Ljubav je tvoja kao večer
U crnoj noći što se plavi

Ljubav je tvoja kao vino
Koje kad pijem svud me ima
Ljubav je tvoja kao vino
Ista je boja i gorčina

Deine Liebe ist wie Wein

Du hast mich kein Wasser kosten lassen
Und du wolltest nicht, dass mich irgendetwas aufhält
Du wolltest nur zwei Worte hören
Bevor ich den Wein auf den Boden verschütte

Du hast mir nicht einmal gesagt, dass ich der Erste bin
Dass über mir der Himmel sich noch wiegt
Du hast mir kein Wort mehr gesagt
Nur der Wein ist im Blut verschwunden

Deine Liebe ist wie Wein
Wie ein Blutstropfen glänzt sie im Gras
Deine Liebe ist wie ein Abend
In schwarzer Nacht, die bläulich schimmert

Deine Liebe ist wie Wein
Den ich, wenn ich ihn trinke, überall spüre
Deine Liebe ist wie Wein
Dieselbe Farbe und Bitterkeit

Jetzt bist du ein Glas alten Weins
Das mir den Weg weist und mich dann von den Beinen haut
Solchen Wein kann ich nicht austrinken
So strecke ich meine Lippen dem Regen aus der Höhe entgegen

Deine Liebe ist ein Glas voller Tropfen
In dem ich manchmal den Mond anlächle
Und am nächsten Morgen tröste ich mich selbst
Dass es nur Wein ist, der verdunstet

Deine Liebe ist wie Wein
Wie ein Blutstropfen glänzt sie im Gras
Deine Liebe ist wie ein Abend
In schwarzer Nacht, die bläulich schimmert

Deine Liebe ist wie Wein
Den ich, wenn ich ihn trinke, überall spüre
Deine Liebe ist wie Wein
Dieselbe Farbe und Bitterkeit

Deine Liebe ist wie Wein
Wie ein Blutstropfen glänzt sie im Gras
Deine Liebe ist wie ein Abend
In schwarzer Nacht, die bläulich schimmert

Deine Liebe ist wie Wein
Den ich, wenn ich ihn trinke, überall spüre
Deine Liebe ist wie Wein
Dieselbe Farbe und Bitterkeit