Текст и перевод песни Oliver Dragojević & Gibonni - Sreca

Sreca

Sreća
Da sam slobodan od želja
I više nemam slabosti
Ni za ljubav hrabrosti
Sreća
Niti ima niti treba
K'o će me očarati
Pa me razočarati
Našao sam mir na slobodi
U praznoj postelji i hladnoj sobi
I kako to opisati
Ne mogu od sreće disati
Našao sam mir na drugoj strani
Nemam osjećaj da netko fali
Kako to opisati
Ne mogu od sreće
Disati
Sad sam slobodan od želja
I nema smisla sanjati
Na ljude se oslanjati
Sreća
Držat će mi leđa
Sad imam život i svoju slobodu
I imam druge koje dođu i odu
Našao sam mir na slobodi
U tuđoj postelji i tuđoj sobi
Kako to opisati
Ne mogu od sreće disati
Našao sam mir na drugoj strani
Nemam osjećaj da netko fali
Kako to opisati
Ne mogu od sreće
Disati
Našao sam mir na slobodi
U tuđoj postelji i tuđoj sobi
Kako to opisati
Ne mogu od sreće disati
Našao sam mir na drugoj strani
Nemam osjećaj da netko fali
Kako to opisati
Ne mogu od sreće disati
Našao sam mir na drugoj strani
Nemam osjećaj da netko fali
Kako to opisati
Ne mogu od sreće
Nee, ne
Ne mogu od sreće
Disati
Vise nemam slabosti
Ni za ljubav hrabrosti
Sreća

Le Bonheur

Le Bonheur
Si j'étais libre de mes désirs
Et que je n'avais plus de faiblesses
Ni de courage pour l'amour
Le Bonheur
N'existe pas et n'est pas nécessaire
Qui pourrait me charmer
Puis me décevoir
J'ai trouvé la paix dans la liberté
Dans un lit vide et une chambre froide
Et comment décrire cela
Je ne peux pas respirer de bonheur
J'ai trouvé la paix de l'autre côté
Je n'ai pas le sentiment que quelqu'un manque
Comment décrire cela
Je ne peux pas de bonheur
Respirer
Maintenant je suis libre de mes désirs
Et cela n'a aucun sens de rêver
Se fier aux gens
Le Bonheur
Me soutiendra
Maintenant j'ai la vie et ma liberté
Et j'ai d'autres qui viennent et qui partent
J'ai trouvé la paix dans la liberté
Dans un lit étranger et une chambre étrangère
Comment décrire cela
Je ne peux pas respirer de bonheur
J'ai trouvé la paix de l'autre côté
Je n'ai pas le sentiment que quelqu'un manque
Comment décrire cela
Je ne peux pas de bonheur
Respirer
J'ai trouvé la paix dans la liberté
Dans un lit étranger et une chambre étrangère
Comment décrire cela
Je ne peux pas respirer de bonheur
J'ai trouvé la paix de l'autre côté
Je n'ai pas le sentiment que quelqu'un manque
Comment décrire cela
Je ne peux pas respirer de bonheur
J'ai trouvé la paix de l'autre côté
Je n'ai pas le sentiment que quelqu'un manque
Comment décrire cela
Je ne peux pas de bonheur
Non, non
Je ne peux pas de bonheur
Respirer
Je n'ai plus de faiblesses
Ni de courage pour l'amour
Le Bonheur