Текст и перевод песни Oliver Dragojevic - Ako Izgubim Tebe

Ako Izgubim Tebe

Dok me budi nova zora, znam da sretan
Bit æe dan,
Jer kraj uzglavlja si moga, a na vjeðama
Ti san,
Puna ljubavi, puna nenosti, moja
Stvarnost sad si ti!

Ti se budi, ti me gleda, pun topline
Tvoj je glas,
Naa postelja je meka, sreæa bdije oko
Nas,
Puni ljubavi, puni njenosti, u toj
Stvarnosti smo mi!

I dok predajem se milovanju tvom,
Neki èudni krijem strah u srcu svom,
Ja te trebam, ja te ne dam, ja sam tvoj!

Ako izgubim tebe, ja izgubit æu ljubav,
Ovu beskrajnu sreæu koju prua mi ti,
Ako izgubim tebe, ja izgubit æu nenost,
I toplinu tog gnjezda, kojeg svili smo
Mi,
Ako izgubim tebe, ja izgubit æu sve!

Kad bi mogao, zauvijek, da zaustavim
Taj sat,
Da nam zanos veèno traje, to bi sve
Jo mogli dat′,
Naoj ljubavi, naoj nenosti, nikad ne
Bi znali kraj!

I dok predajem se milovanju tvom,
Neki èudni krijem strah u srcu svom,
Ja te trebam, ja te ne dam, ja sam tvoj!

Si je te perds

Alors que la nouvelle aube me réveille, je sais que la journée
Sera heureuse,
Car tu es à mes côtés, et dans mes rêves
Tu es là,
Pleine d'amour, pleine de tendresse, mon
Réalité, c'est toi maintenant !

Tu te réveilles, tu me regardes, pleine de chaleur
C'est ta voix,
Notre lit est doux, le bonheur veille autour
De nous,
Pleins d'amour, pleins de tendresse, dans cette
Réalité, nous sommes là !

Et alors que je me livre à tes caresses,
Une étrange peur se cache dans mon cœur,
J'ai besoin de toi, je ne te laisserai pas partir, je suis à toi !

Si je te perds, je perdrai l'amour,
Ce bonheur infini que tu m'offres,
Si je te perds, je perdrai la tendresse,
Et la chaleur de ce nid que nous avons tissé
Ensemble,
Si je te perds, je perdrai tout !

Si je le pouvais, à jamais, j'arrêterais
Cette horloge,
Que notre extase dure éternellement, c'est tout ce que nous
Pourrions donner,
Face à cet amour, face à cette tendresse, nous ne
Connaîtrions jamais la fin !

Et alors que je me livre à tes caresses,
Une étrange peur se cache dans mon cœur,
J'ai besoin de toi, je ne te laisserai pas partir, je suis à toi !