Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Dao Bi Se Kladit

Dao Bi Se Kladit

Dao bi se kladit, zakleti u sve
Zauvik zamučat', prid svitom branit te
Da rič mi neće kriva priko usta prić
Tamo di si bila di jubija sam te

Dao bi ti srce, dušu već si uzela
Dao bi još više, nego što sam ikad da
Da bar nisam čuja kad si nestala
Da bar nisam vidi kad ruku ti je da

Boje od ovog
Nisam niti moga, niti zna
I čime bi te daje pratija

Ti putuj s mirom
Nemir biće moja posteja
Da l' sam ti ikad reka da si
Puno više od mene zavridila

Dao bi ti srce, dušu već si uzela
Dao bi još više, nego što sam ikad da
Da bar nisam čuja kad si nestala
Da bar nisam vidi kad ruku ti je da

Boje od ovog
Nisam niti moga, niti zna
I čime bi te daje pratija

Ti putuj s mirom
Nemir biće moja posteja
Da l' sam ti ikad reka da si
Puno više od mene zavridila

Dao bi se kladit, zakleti u sve
Zauvik zamučat', prid svitom branit te
Da rič mi neće kriva priko usta prić
Tamo di si bila di jubija sam te

J'aurais parié

J'aurais parié, juré sur tout
Pour toujours me taire, te défendre devant le monde
Que ma parole ne trahira pas mes lèvres
Là où tu étais, où je t'aimais

Je t'aurais donné mon cœur, tu as déjà pris mon âme
J'aurais donné encore plus, plus que je n'ai jamais donné
Si seulement je n'avais pas entendu quand tu as disparu
Si seulement je n'avais pas vu quand tu as donné ta main

La couleur de cela
Je ne pouvais ni le faire, ni le savoir
Et avec quoi je t'aurais suivi

Va en paix
Mon inquiétude sera ma demeure
T'ai-je déjà dit que tu étais
Bien plus que moi, tu le méritais

Je t'aurais donné mon cœur, tu as déjà pris mon âme
J'aurais donné encore plus, plus que je n'ai jamais donné
Si seulement je n'avais pas entendu quand tu as disparu
Si seulement je n'avais pas vu quand tu as donné ta main

La couleur de cela
Je ne pouvais ni le faire, ni le savoir
Et avec quoi je t'aurais suivi

Va en paix
Mon inquiétude sera ma demeure
T'ai-je déjà dit que tu étais
Bien plus que moi, tu le méritais

J'aurais parié, juré sur tout
Pour toujours me taire, te défendre devant le monde
Que ma parole ne trahira pas mes lèvres
Là où tu étais, où je t'aimais