Текст и перевод песни Oliver Dragojevic - Dišem

Dišem

Bude me zvuci covjeka
Vuku me mreze ribara
I mala ne dam se, a ruke su im jake
Sad i vide me lica im se blize
I tada umirem od sudbe sto mi uze
Sve snage

Dozivam mutne valove
Upomoc da mi doplove
Jer ma da ne gledam, ja vidim da se mijenjam
I ma da nema me ja znam da samo drijemam
I sada covjeka sam i ne sjecam se boja
Iz dubina

Disem, ja disem
Grudi mi se stezu
I gusim se jer osjecam da
Disem, ja disem
Tijelom ja sam covjek
A dusa mi je more

Prolaze moje nevere
Cekam jos svoje valove
I kada dode mrak da tijelo mi proguta
Ja bit cu radostan i umoran od puta
Oci sklopit cu i u snu bit cu pjesak
Na dnu mora

Дышу

Будят меня звуки человека,
Тянут меня сети рыбака.
И хоть мал, не сдаюсь я, но руки их сильны.
Теперь и видят меня, лица их приближаются,
И тогда я умираю от судьбы, что отняла у меня
Все силы.

Взываю к мутным волнам,
На помощь, чтобы приплыли ко мне,
Ведь хоть и не смотрю, я вижу, что меняюсь.
И хоть меня нет, я знаю, что лишь дремлю.
И теперь я человек, и не помню цветов
Из глубин.

Дышу, я дышу,
Грудь моя сжимается,
И задыхаюсь, ведь чувствую, что
Дышу, я дышу,
Телом я человек,
А душа моя — море.

Проходят мои бури,
Жду ещё своих волн.
И когда придёт тьма, чтобы тело мое поглотить,
Я буду радостен и утомлён дорогой.
Глаза закрою, и во сне буду песком
На дне морском.