Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Duša Za Nju

Duša Za Nju

Odavno čuvam
Svoju dušu za nju
I ne dam nikom
Da dođe blizu
Jer je za nju
Nije da ne bi preživio sam
To sam barem do sad naučio
I ne bi nikad, o Bože, nikad
Od nje odustao
Dal' je to san
što sanjaju sretni ljudi
Il' doći će dan, plavo jutro
Da me probudi
Na kraju puta, miran i svoj
Idem do kraja, idem sa njom
Jesam li mogao
Išta više poželjeti
Kaput od lišća
A na njoj samo proljeće
I dok se smije
Sve više se gubim
Unazad vraća me
Ne nalazim riječi
Za sve što hoću
Da zapamti
Al' lice joj priča
Sve što sam htio
Da sa mnom osjeti
Dal' je to san
što sanjaju sretni ljudi
Il' doći će dan, plavo jutro
Da me probudi
Na kraju puta
Miran i svoj
Idem do kraja
Idem sa njom
Jesam li mogao
Išta više poželjeti
Na kraju puta
Miran i svoj
Idem do kraja
Idem sa njom
Jesam li mogao
Išta više poželjeti
Jesam li mogao
Išta više poželjeti

Mon âme pour elle

Depuis longtemps je garde
Mon âme pour elle
Et je ne laisse personne
S'approcher d'elle
Car elle est pour moi
Ce n'est pas que je ne pourrais pas survivre seul
J'ai au moins appris ça jusqu'à présent
Et je n'abandonnerais jamais, oh Dieu, jamais
Je n'abandonnerais jamais
Est-ce un rêve
Que les gens heureux rêvent
Ou un jour viendra, un matin bleu
Pour me réveiller
Au bout du chemin, paisible et libre
J'irai jusqu'au bout, j'irai avec elle
Aurais-je pu
Désirer autre chose
Un manteau de feuilles
Et sur elle, rien que le printemps
Et quand elle sourit
Je me perds de plus en plus
Elle me ramène en arrière
Je ne trouve pas les mots
Pour tout ce que je veux
Qu'elle se souvienne
Mais son visage raconte
Tout ce que j'ai voulu
Qu'elle ressente avec moi
Est-ce un rêve
Que les gens heureux rêvent
Ou un jour viendra, un matin bleu
Pour me réveiller
Au bout du chemin
Paisible et libre
J'irai jusqu'au bout
J'irai avec elle
Aurais-je pu
Désirer autre chose
Au bout du chemin
Paisible et libre
J'irai jusqu'au bout
J'irai avec elle
Aurais-je pu
Désirer autre chose
Aurais-je pu
Désirer autre chose