Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Dva Put San Umra

Dva Put San Umra

Kad je nebo meni dalo tren
Reklo mi je "idi, bit ces njen"
U srcu san te nosija
Otkad san se rodija
Al' san kasno shvatija
Da nisam ja za te
Tog san dana tebi dosa ja
Osim sebe nisan nista ima
A cime bi te prosija
Da bi tebe dobija
Srce nije dovoljno
I nisam ja za te
Zivote moj, dvaput san umra

Umra za njon
Prvi put kad san je vidija ja
Drugi put kad je otisla
Zivote moj, dvaput san umra
Umra za njom
Kad te danas vidin da si s njim
Ja od tuge za tren ostarim
I nebo je pogrisilo,
Karte je promisalo,
Od mene te odvelo
Uzelo, draga
Zivote moj, dvaput san umra
Umra za njom...

Twice in My Life

When the heavens gave me a chance
They whispered to me, "Go and be hers."
I carried you in my heart
From the day I was born.
But I realized too late
That I wasn't meant for you.
That's when I came to you
With nothing but myself.
And what could I offer you
To win your heart?
My love alone is not enough,
And I'm not the one for you.
My life, I have died twice.

I died for her
The day I first laid eyes on her.
And again when she left.
My life, I have died twice.
I died for her
When I saw you with him today.
In an instant, I grew old from grief.
My darling, the heavens made a mistake
And shuffled the cards.
They took you from me
And gave you to him.
My life, I have died twice.
I died for her...