Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Gdje To Piše?

Gdje To Piše?

U pjesmama ti nemaš ime
Još odolim da riječima te ogolim
Ta jedna noć sa dvije tišine
Ispisujem ti osvetu ko posvetu
Ma gdje to piše
Da ću samo tako van
Iz ove priče
Kao dijete naivan
Gdje to piše
Da se upišem i sam
Među bivše
Mora postojati red
Netko vuče deblji kraj
Ovog puta nisam taj
Još čuvam te od sebe sama
Još odolim da
Pjesmama te ogolim
Sad jesi li toliko hrabra
Ispisujem ti osvetu
Ko posvetu
Ma gdje to piše
Da ću samo tako van
Iz ove priče
Kao dijete naivan
Gdje to piše
Da se upišem i sam
Među bivše
Mora postojati red
Netko vuče deblji kraj
Ovog puta nisam taj
Svaka pjesma ima red
Netko vuče deblji kraj
Ovog puta nisam taj

Où Est-ce Écrit?

Dans tes chansons, mon nom n'est pas là
Je résiste encore à te dévoiler avec des mots
Cette nuit-là, avec deux silences
Je t'écris la vengeance comme une bénédiction
Mais où est-ce écrit
Que je vais simplement sortir
De cette histoire
Comme un enfant naïf
Où est-ce écrit
Que je m'inscrirai moi-même
Parmi les anciens
Il doit y avoir un ordre
Quelqu'un tire le plus gros bout
Ce n'est pas moi cette fois
Je te protège encore de moi-même
Je résiste encore à
Te dévoiler avec des chansons
Maintenant, es-tu si courageuse
Je t'écris la vengeance
Comme une bénédiction
Mais où est-ce écrit
Que je vais simplement sortir
De cette histoire
Comme un enfant naïf
Où est-ce écrit
Que je m'inscrirai moi-même
Parmi les anciens
Il doit y avoir un ordre
Quelqu'un tire le plus gros bout
Ce n'est pas moi cette fois
Chaque chanson a un ordre
Quelqu'un tire le plus gros bout
Ce n'est pas moi cette fois