Текст и перевод песни Oliver Dragojevic - Hajdučka

Hajdučka

Bili, biliBili, bili

Bez pinezi i rišpeta
Rodilo se dite puka
Iz jubavi, iz dišpeta
Kontra mraku, kontra sili
Nareslo je ka iz vode
I trkalo do slobode

Drukali smo za Hajduka
Mlado, staro život cili
Drukali smo za Hajduka
Pivajući naprid

BiliBili,
BiliBili,
Bili

Priko ognja, priko žica
On je gubi, on je tuka
Njegova smo svi mi dica
Isti tvrdi kruv smo jili
Znači nam on puno više
Nego ća u foje piše

Sve prohodi, sve ne staje
Svaka radost, svaka muka
Život svakom svoje daje
Svi bi možda drugo bili
Ma u jednom svak se slaže
Od Hajduka nima draže

Bilo lito ili zima
Srce nas u Poljud vuče
Starog placa višje nima
Ma se opet isto druka
Na terenu od života
Di se trči, di se cota

Hajdučka

Nous étions, nous étions, nous étions

Sans argent ni respect
Un enfant du peuple est né
D'amour, de dépit
Contre l'obscurité, contre la force
Il a grandi comme de l'eau
Et a couru vers la liberté

Nous avons joué pour Hajduk
Jeunes, vieux, toute une vie
Nous avons joué pour Hajduk
En chantant en avant

Nous étions, nous étions
Nous étions, nous étions
Nous étions

Par le feu, par les fils
Il est perdu, il est frappé
Nous sommes tous ses enfants
Nous avons mangé le même pain dur
Il signifie beaucoup plus pour nous
Que ce qui est écrit dans les foyers

Tout passe, tout ne s'arrête pas
Chaque joie, chaque douleur
La vie donne à chacun son dû
Nous aurions peut-être été différents
Mais en un seul point, tout le monde est d'accord
Il n'y a rien de plus cher qu'Hajduk

Qu'il fasse chaud ou froid
Notre cœur nous attire vers Poljud
Il n'y a pas de meilleur vieux terrain
Mais on joue toujours de la même manière
Sur le terrain de la vie
Où l'on court, où l'on se bat