Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Hvala, Dušo Moja

Hvala, Dušo Moja

Ne pitaj me razlog tuzi, ne pitaj me
Zašto srce noćas boli, zašto zbog tebe mre
Ne pitaj me razlog tuzi, ne pitaj me
Sklopi oči, za me moli, sad kad ostavljam sve

Ja odlazim dušo, a srce nije stina
Ja odlazim dušo, i boli me daljina
Zaboravit' neću milovanja tvoja
Hvala ti za sreću, hvala dušo moja
Zaboravit' neću milovanja tvoja
Hvala ti za sreću, hvala dušo moja

Ne pitaj me razlog tuzi, ne pitaj me
Samo tebe srce voli, samo zbog tebe mre
Ne pitaj me razlog tuzi, ne pitaj me
Utješi me sad u boli, sad kad ostavljam sve

Ja odlazim dušo, a srce nije stina
Ja odlazim dušo, i boli me daljina
Zaboravit' neću milovanja tvoja
Hvala ti za sreću, hvala dušo moja
Zaboravit' neću milovanja tvoja
Hvala ti za sreću, hvala dušo moja

Merci, mon Amour

Ne me demande pas la raison de ma tristesse, ne me demande pas
Pourquoi mon cœur fait mal ce soir, pourquoi il meurt à cause de toi
Ne me demande pas la raison de ma tristesse, ne me demande pas
Ferme les yeux, prie pour moi, maintenant que je laisse tout derrière moi

Je pars, mon amour, et mon cœur n'est pas une pierre
Je pars, mon amour, et la distance me fait mal
Je n'oublierai pas tes caresses
Merci pour le bonheur, merci mon amour
Je n'oublierai pas tes caresses
Merci pour le bonheur, merci mon amour

Ne me demande pas la raison de ma tristesse, ne me demande pas
Seul toi, mon cœur t'aime, seul pour toi, il meurt
Ne me demande pas la raison de ma tristesse, ne me demande pas
Console-moi maintenant dans ma douleur, maintenant que je laisse tout derrière moi

Je pars, mon amour, et mon cœur n'est pas une pierre
Je pars, mon amour, et la distance me fait mal
Je n'oublierai pas tes caresses
Merci pour le bonheur, merci mon amour
Je n'oublierai pas tes caresses
Merci pour le bonheur, merci mon amour