Ja Te Želim Više - Oliver Dragojević перевод на немецкий

Ja Te Želim Više

Od svjetlosti svih luka,
Od sunca i od kiše,
Ja te želim više, više.
Kad dotakne te ruka,
Što umor s čela briše,
Ja te želim više, više.

Od svega što na svijetu,
Sad s tobom sja i diše,
Ja te želim više.
K'o san što nalik cvijetu,
Na vjetru još se njiše,
Ja te želim više.

Ja te želim više, više,
Radije od bilo čega.
(Ja te želim više)
Sve se mijenja, sve se briše,
Ja te želim iznad svega.
(Ja te želim više)

Ja te želim više, više
I od zvijezda i od neba.
(Ja te želim više)
I od mora, što se njiše,
Ja te želim iznad svega.
(Ja te želim više)

Od svega što u nama,
Svoj ludi zanos piše,
Ja te želim više, više.
I uvijek kad si sama,
I srce kad je tiše.
Ja te želim više, više.

I samo znam za tebe,
A sve se drugo briše.
Ja te želim više.
I srce kad zazebe
Na sreću što je zbliže
Ja te želim više.

Ja te želim više, više,
Trajnije od bilo čega.
(Ja te želim više)
Sve se mijenja, sve se briše,
Ja te želim iznad svega.
(Ja te želim više)

Ja te želim više, više
I od zvijezda i od neba.
(Ja te želim više)
I od mora, što se njiše,
Ja te želim iznad svega.
(Ja te želim više)

Ja te želim više, više,
Trajnije od bilo čega.
(Ja te želim više)
Sve se mijenja, sve se briše,
Ja te želim iznad svega.
(Ja te želim više)

Ja te želim više, više
I od zvijezda i od neba.
(Ja te želim više)
I od mora, što se njiše,
Ja te želim iznad svega.
(Ja te želim više)
Ja te želim više...
(Ja te želim više)
Ja te želim više, više...
(Ja te želim više)...

Ich Will Dich Mehr

Mehr als das Licht aller Häfen,
Mehr als die Sonne und den Regen,
Ich will dich mehr, mehr.
Wenn dich eine Hand berührt,
Die Müdigkeit von der Stirn wischt,
Ich will dich mehr, mehr.

Mehr als alles auf der Welt,
Was jetzt mit dir scheint und atmet,
Ich will dich mehr.
Wie ein Traum, der einer Blume gleicht,
Im Wind sich noch wiegt,
Ich will dich mehr.

Ich will dich mehr, mehr,
Mehr als alles andere.
(Ich will dich mehr)
Alles ändert sich, alles wird verwischt,
Ich will dich über alles.
(Ich will dich mehr)

Ich will dich mehr, mehr
Auch mehr als die Sterne und den Himmel.
(Ich will dich mehr)
Auch mehr als das Meer, das sich wiegt,
Ich will dich über alles.
(Ich will dich mehr)

Mehr als alles, was in uns
Seine tolle Begeisterung schreibt,
Ich will dich mehr, mehr.
Und immer wenn du allein bist,
Und das Herz leiser ist.
Ich will dich mehr, mehr.

Und ich kenne nur dich,
Und alles andere wird verwischt.
Ich will dich mehr.
Und wenn das Herz friert
Vor Glück, das näher bringt,
Ich will dich mehr.

Ich will dich mehr, mehr,
Dauerhafter als alles andere.
(Ich will dich mehr)
Alles ändert sich, alles wird verwischt,
Ich will dich über alles.
(Ich will dich mehr)

Ich will dich mehr, mehr
Auch mehr als die Sterne und den Himmel.
(Ich will dich mehr)
Auch mehr als das Meer, das sich wiegt,
Ich will dich über alles.
(Ich will dich mehr)

Ich will dich mehr, mehr,
Dauerhafter als alles andere.
(Ich will dich mehr)
Alles ändert sich, alles wird verwischt,
Ich will dich über alles.
(Ich will dich mehr)

Ich will dich mehr, mehr
Auch mehr als die Sterne und den Himmel.
(Ich will dich mehr)
Auch mehr als das Meer, das sich wiegt,
Ich will dich über alles.
(Ich will dich mehr)
Ich will dich mehr...
(Ich will dich mehr)
Ich will dich mehr, mehr...
(Ich will dich mehr)...