Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Kad Mi Dodjes Ti

Kad Mi Dodjes Ti

Pada noć puna strepnje
Nema te tu kraj mene
A trebam te kao pjesnik svoju bol
Na srcu mi studen zime
Na usnama tvoje ime
I samo čekam dan
Da dođeš mi

A kad mi dođeš ti
I osmijeh vratiš mi
Sva patnja i bol
Života mog će proć

U noćima bez sna
Ja tebe dozivam
Da dođeš mi ti
I kao svi počnemo mi
Mirno živjeti

Moj dan nema kraja
A noću tebe sanjam
I samo čekam dan
Da dođeš mi

A kad mi dođeš ti
I osmijeh vratiš mi
Sva patnja i bol
Života mog će proć

U noćima bez sna
Ja tebe dozivam
Da dođeš mi ti
I kao svi počnemo mi
Mirno živjeti

Quand tu viendras à moi

La nuit tombe, pleine d'appréhension
Tu n'es pas là près de moi
Et j'ai besoin de toi comme un poète de sa douleur
Sur mon cœur, le froid de l'hiver
Sur mes lèvres, ton nom
Et j'attends seulement le jour
Où tu viendras à moi

Quand tu viendras à moi
Et que tu me rendras ton sourire
Toute la souffrance et la douleur
De ma vie s'en iront

Dans les nuits sans sommeil
Je t'appelle
Pour que tu viennes à moi
Et que nous commencions comme tout le monde
À vivre paisiblement

Mon jour n'a pas de fin
Et la nuit, je te rêve
Et j'attends seulement le jour
Où tu viendras à moi

Quand tu viendras à moi
Et que tu me rendras ton sourire
Toute la souffrance et la douleur
De ma vie s'en iront

Dans les nuits sans sommeil
Je t'appelle
Pour que tu viennes à moi
Et que nous commencions comme tout le monde
À vivre paisiblement