Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Kad U Te Nestane Mi Vire

Kad U Te Nestane Mi Vire

Kad u te nestane mi vire
I razdili se val od pine
Svak svojoj obali ce poc
Pogleda zarobljen u noc

Nasukan brod
Imena je mog
Dolazi plima
Spusta se noc
Bez tebe ja moram poc

Sad te lipo pozdravljam
Sve nevire oprastam
Za te uvik bit cu tu
Kao prijatelj i drug
Sad te lipo pozdravljam

Sad te lipo pozdravljam
Sve nevire oprastam
I od svega srca zelim ti
Da nades sricu, viruj mi
Za te uvik bit cu tu
U zivotu i u snu

Nasukan brod
Imena je mog
Dolazi plima
Spusta se noc
Bez tebe ja moram poc

Sad te lipo pozdravljam
Sve nevire oprastam
Za te uvik bit cu tu
Kao prijatelj i drug

Sad te lipo pozdravljam
Sad te lipo pozdravljam
Sve nevire oprastam
I od svega srca zelim ti
Da nades sricu, viruj mi

Za te uvik bit cu tu
Kao prijatelj i drug
Za te uvik bit cu tu
U zivotu i u snu

Quand je te vois partir

Quand je te vois partir
Et les vagues se séparent du pin
Chacun vers sa côte ira
Le regard captif dans la nuit

Le navire échoué
Qui porte mon nom
La marée monte
La nuit descend
Sans toi, je dois partir

Je te salue maintenant
Je pardonne tous les malentendus
Je serai toujours là pour toi
Comme un ami et un frère
Je te salue maintenant

Je te salue maintenant
Je pardonne tous les malentendus
Et de tout mon cœur, je te souhaite
Que tu trouves le bonheur, crois-moi
Je serai toujours là pour toi
Dans la vie et dans les rêves

Le navire échoué
Qui porte mon nom
La marée monte
La nuit descend
Sans toi, je dois partir

Je te salue maintenant
Je pardonne tous les malentendus
Je serai toujours là pour toi
Comme un ami et un frère

Je te salue maintenant
Je te salue maintenant
Je pardonne tous les malentendus
Et de tout mon cœur, je te souhaite
Que tu trouves le bonheur, crois-moi

Je serai toujours là pour toi
Comme un ami et un frère
Je serai toujours là pour toi
Dans la vie et dans les rêves