Текст и перевод песни Oliver Dragojevic - Ljubavna Pjesma

Ljubavna Pjesma

Chanson d'amour

Njih dvoje sjede o sumrak naslonjeni

Nous nous sommes assis au crépuscule, adossés l'un à l'autre

I ispod stidljivog mjeseca

Et sous la lune timide

I sjene rašeljaka

Et l'ombre des bruyères

Njih dvoje na gumnu bjelinom okruženi

Nous deux sur l'aire de battage, entourés de blancheur

I šapatom mekim žude

Et avec un doux murmure, nous désirons

Nevinost pupoljaka

L'innocence des bourgeons

Drhtavim rukama kukuruz lepušaju

Avec des mains tremblantes, nous caressons le maïs

Dok klipovi zreli pomamno mirišu

Alors que les épis mûrs sentent fortement

Pružaju ruke a oči im sjaju

Nous tendons les mains et nos yeux brillent

Kroz pogled dugi rastrgano dišu

À travers le long regard, nous respirons à bout de souffle

Tad se povjetarac od nekud pojavi

Puis une brise a surgi de quelque part

I djevojci zagrnu široku brnjicu

Et a enveloppé la large écharpe de la jeune fille

Bijela joj bedra ležaše na travi

Ses cuisses blanches reposaient sur l'herbe

A rumen joj se prelije po licu

Et un rouge lui a parcouru le visage

Zavrtjelo se nebo i krošnje dolistane

Le ciel a tournoyé et les arbres touffus ont fleuri

Dva mlada tjela svilu gargašala

Deux jeunes corps ont frôlé la soie

I ludjele u koru sve zvijezde raspjevane

Et toutes les étoiles chantantes sont devenues folles dans le creux

A noć se krugom gumna razigrala

Et la nuit s'est répandue sur l'aire de battage

Tražili se svuda padali i rasli

Nous nous sommes recherchés partout, tombés et levés

U očima im lepršale ptice

Des oiseaux battaient des ailes dans nos yeux

Omamljene žudnjom razbuktale strasti

Intoxicées par le désir, les passions enflammées

Usana vrelih i trnja sikavice

De lèvres chaudes et d'épines d'acacia