Текст и перевод песни Oliver Dragojevic - Ljubavna Pjesma

Ljubavna Pjesma

Njih dvoje sjede o sumrak naslonjeni
I ispod stidljivog mjeseca
I sjene rašeljaka

Njih dvoje na gumnu bjelinom okruženi
I šapatom mekim žude
Nevinost pupoljaka

Drhtavim rukama kukuruz lepušaju
Dok klipovi zreli pomamno mirišu
Pružaju ruke a oči im sjaju
Kroz pogled dugi rastrgano dišu
Tad se povjetarac od nekud pojavi

I djevojci zagrnu široku brnjicu
Bijela joj bedra ležaše na travi
A rumen joj se prelije po licu

Zavrtjelo se nebo i krošnje dolistane
Dva mlada tjela svilu gargašala
I ludjele u koru sve zvijezde raspjevane
A noć se krugom gumna razigrala

Tražili se svuda padali i rasli
U očima im lepršale ptice
Omamljene žudnjom razbuktale strasti
Usana vrelih i trnja sikavice

Zavrtjelo se nebo i krošnje dolistane
Dva mlada tjela svilu gargašala
I ludjele u koru sve zvijezde raspjevane
A noć se krugom gumna razigrala

Tražili se svuda padali i rasli
U očima im lepršale ptice
Omamljene žudnjom razbuktale strasti
Usana vrelih i trnja sikavice

Песня о любви

Они вдвоём сидят, прислонившись друг к другу в сумерках,
Под стыдливой луной
И тенью акации.

Они вдвоём на гумне, окруженные белизной,
И тихим шёпотом жаждут
Невинности бутона.

Трогают дрожащими руками кукурузу,
Пока початки зрелые пьяняще пахнут,
Протягивают руки, а глаза их сияют,
Сквозь долгий взгляд прерывисто дышат,
Вдруг ветерок откуда-то появляется.

И девушке приподнимает широкую юбку,
Её белые бедра лежали на траве,
А румянец разлился по её лицу.

Закружилось небо и кроны деревьев,
Два молодых тела шелк шелестел,
И пели в хоре все звезды безумные,
А ночь кругом гумна играла.

Искали друг друга, падали и росли,
В глазах их порхали птицы,
Опьяненные желанием, разгорелись страсти,
Горячих губ и колючек чертополоха.

Закружилось небо и кроны деревьев,
Два молодых тела шелк шелестел,
И пели в хоре все звезды безумные,
А ночь кругом гумна играла.

Искали друг друга, падали и росли,
В глазах их порхали птицы,
Опьяненные желанием, разгорелись страсти,
Горячих губ и колючек чертополоха.