Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Loze Gnjiju

Loze Gnjiju

Bačve su se rasušile
Kroz kuvertu kapje, kiši
Kamenice sve su prazne
Po konobi trču miši.
Ruzina je sve izgrizla
Sve kosire i sikire
Kupina je osvojila
Sve ograde i sve mire.
Sve je pošlo k vragu
Sve prekrila trava
Tratili smo snagu
A di je bila glava.
Jude vuku luši
Ne sade, ne siju
Maslina se suši
A loze nan gnjiju.
Niko neće da pobere
Rogač ča kraj puta stoji
Kiša s vitron smokvu pere
Tovar reve, asfalt gnoji.
To su muke i kaštigi
Blitvu, kupus, koromače
Kupujemo u butigi
A po bandi loza plače.

Les Vignes Pourrissent

Les barils se sont desséchés
La pluie coule à travers l'enveloppe
Les huîtres sont toutes vides
Les souris courent dans la taverne.
La souris a tout rongé
Toutes les faucilles et les haches
La ronce a conquis
Toutes les clôtures et toutes les limites.
Tout est allé au diable
Tout est recouvert d'herbe
Nous avons gaspillé notre force
Où était notre tête.
Les Juifs prennent les oreilles
Ils ne plantent pas, ils ne sèment pas
L'olivier se dessèche
Et les vignes pourrissent.
Personne ne veut cueillir
Le caroubier qui se tient au bord du chemin
La pluie et le vent lavent le figuier
Le muletier brait, l'asphalte sent mauvais.
Ce sont des peines et des châtiments
Les bettes, le chou, le fenouil
Nous les achetons à l'épicerie
Et les vignes pleurent le long du chemin.