Malinkonija - Oliver Dragojević перевод на русский

Malinkonija

Još jednom da se rodi
Nemirno ovo tilo
Zvizdu će istu slidit
I bi′ će ča je bilo
Mada je sriću snilo
I nike svitle dane
Kad skupiš ča je bilo
U jednu pismu stane

Malinkonija u duši, u duši
U mojoj duši spava
I kida srce moje
Dok piva pisme svoje
Malinkonija u duši, u duši
U mojoj duši spava
I zadnju pismu piše
Mladosti nima više

Prošla je mladost moja
Dal' itko za nju mari
I ča su stukli mladost
I prsti na gitari
Ovo je naša pisma,
Jer ništa nas ne dili
I vi ste kao i ja
Iz iste čaše pili

Malinkonija u duši, u duši
U mojoj duši spava
I kida srce moje
Dok piva pisme svoje
Malinkonija u duši, u duši
U mojoj duši spava
I zadnju pismu piše
Mladosti nima više
I zadnju pismu piše
Mladosti nima više

Меланхолия

Если бы ещё раз родиться,
Это беспокойное тело
Следовало бы за той же звездой
И было бы то, что было,
Хотя и снилось о счастье
И о светлых днях,
Когда соберёшь всё, что было,
В одно письмо уместится.

Меланхолия в душе, в душе,
В моей душе спит
И разрывает сердце моё,
Пока пою свои песни.
Меланхолия в душе, в душе,
В моей душе спит
И последнюю песню пишет,
Молодости больше нет.

Прошла моя молодость,
Печалится ли кто о ней?
И что растратили молодость
И пальцы на гитаре.
Это наша песня,
Ведь ничто нас не разделяет,
И вы, как и я,
Из одной чаши пили.

Меланхолия в душе, в душе,
В моей душе спит
И разрывает сердце моё,
Пока пою свои песни.
Меланхолия в душе, в душе,
В моей душе спит
И последнюю песню пишет,
Молодости больше нет.
И последнюю песню пишет,
Молодости больше нет.