Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Marča Funebra

Marča Funebra

Ide sprovod priko sela
U kapsilu težak leži
Maslina je nevesela
Tovar reve, a pas reži.

Tuče zvono s kampanela
Po bandama plače loza
Brav se krivi iz macela
Rogač stari brsti koza.

Zvoni bubanj i činela
Šapju muški, plaču žene
Došlo se na kraj rokela
Došlo se do kraja krene.
Ide sprovod priko sela.

Vonja žuka i kanela
U kočeti baba hripje
Cvrči uje sa gradela
Na grobišću ploča škripje.

Vrtal bura je pomela
Pivac kunja iza kuće
Ide sprovod priko sela.
Kukviža je u bor sela
Na kominu puca pruće.

Траурный марш

Идет похоронная процессия через село,
В гробу лежит тяжкое бремя,
Олива невесела,
Осёл ревёт, а собака рычит.

Бьёт колокол с колокольни,
По виноградникам плачет лоза,
Из загона выглядывает бык,
Старый рожковое дерево объедает коза.

Звучат барабан и тарелки,
Мужчины шепчут, женщины плачут,
Пришел конец жизни,
Пришел конец пути.
Идет похоронная процессия через село.

Пахнет жуками и корицей,
В колыбели бабушка хрипит,
С решетки шипит масло,
На кладбище скрипит плита.

Ветер с моря все смел,
Петух кукарекает за домом,
Идет похоронная процессия через село.
Горлица села на сосну,
В камине трещит хворост.