Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Moja Draga

Moja Draga

Tople oci ima moja draga,
Poput mora, poput tajne,
U njoj moja pociva sva snaga,
Moja draga ima oci sjajne.
Meni od nje nista nije draze,
Kada pjeva, kad se smije,
U njoj vrijeme svoje zlato slaze,
Nista od nje meni draze nije.
Moja draga kao brsljan cvate,
Oko kuce, oko praga,
Njene misli svud me verno prate,
Kao brsaljan cvate moja draga.
Njezan osmjeh moja draga nosi,
Noc je njezin topli lezaj,
Zvijezde nadju san u njenoj kosi,
Moja draga ima osmjeh njezan.
Tople oci ima moja draga,
Kad je ljeto, kad je zima,
Njezno bdije, zanosna i blaga,
Tople oci moja draga ima.
Meni od nje nista nije draze,
Kada pjeva, kad se smije,
U njoj vrijeme svoje zlato slaze,
Nista od nje meni draze nije.

My Dearest

My dearest has eyes so warm,
Like the ocean, like a secret,
In them lies all my strength,
My dearest has eyes that shine.
Nothing is more precious to me than she,
When she sings, when she laughs,
Time descends upon her like golden rain,
Nothing is more precious to me than she.
My dearest blooms like ivy,
Around the house, around the door,
Her thoughts follow me everywhere,
My dearest blooms like ivy.
My dearest has a gentle smile,
The night is her warm embrace,
Stars find their slumber in her hair,
My dearest has a gentle smile.
My dearest has eyes so warm,
In summer, and in winter too,
She watches tenderly, ardent and serene,
My dearest has eyes so warm.
Nothing is more precious to me than she,
When she sings, when she laughs,
Time descends upon her like golden rain,
Nothing is more precious to me than she.