Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Moja ljubav i moj križ

Moja ljubav i moj križ

Na skaline tvoje
Pa sam ka potkrižen
Zašto misto sriće
Pokore ti vridim
Ko zna ća me tira
Da ti i sad stižem
Na boku lipote
Samo da te vidim
Ostaviću more
Ostaviću brode
Pazit da će grubo
O meni ne doznaš
Na tvoj bol ću gledat
Ka na kapju vode
Zaklonjem za zidom
Da me ne pripoznaš
I dok pjacom niz ugla sić
Predu brodi u burniš
Nakon svega ostala si
Moja jubav i moj križ
Vitar naše sviće gasi
Srce žulja stari friž
Nakon svega ostala si
Moja jubav i moj križ
Još san uvik vitren
Palin se na jugo
Ća učinit da mi
Iz glave izblidiš
Izgubjen za tobom
Još ću jako dugo
Pustit koju suzu
Ali da ne vidiš
I dok pjacom niz ugla sić
Predu brodi u burniš
Nakon svega ostala si
Moja jubav i moj križ
Vitar naše sviće gasi
Srce žulja stari friž
Nakon svega ostala si
Moja jubav i moj križ

Mon amour et ma croix

Sur tes marches
Je suis comme crucifié
Pourquoi au lieu du bonheur
Je mérite ton repentir
Qui sait ce qui me pousse
À venir encore vers toi
Au bord de ta beauté
Juste pour te voir
Je laisserai la mer
Je laisserai le bateau
Fais attention que la rudesse
Ne te parvienne pas à mon sujet
Je regarderai ta douleur
Comme une goutte d'eau
Je me cacherai derrière le mur
Pour que tu ne me reconnaisses pas
Et tandis que tu traverses la place en descendant le coin
Les bateaux partent dans la tempête
Après tout, tu es restée
Mon amour et ma croix
Le vent éteint nos lumières
Le cœur est rongé par le vieux froid
Après tout, tu es restée
Mon amour et ma croix
Je suis toujours ballotté par le vent
Je m'enflamme au sud
Que faire pour que tu
Disparais de ma tête
Perdu pour toi
Je vais encore pleurer longtemps
Laisser échapper quelques larmes
Mais pour que tu ne voies pas
Et tandis que tu traverses la place en descendant le coin
Les bateaux partent dans la tempête
Après tout, tu es restée
Mon amour et ma croix
Le vent éteint nos lumières
Le cœur est rongé par le vieux froid
Après tout, tu es restée
Mon amour et ma croix