Текст и перевод песни Oliver Dragojevic - Molim Za Tebe

Molim Za Tebe

Kao sunce to zalazi
Kada trai svoj mir
Tako u njenim oèima
Ja vidim èenju ljubavi.
U dui tragovi prolosti
Poneko sjeæanje
Dok moje sudbine koraci
Sad me vode do nje.
I sreæa ne bi tu prestala
Da nema stvarnosti
Koja trai odricanja
U ime ljubavi.
Ja mislim na tebe
Na tvoje uzdahe
A od ljubavi strahujem
Da li to nasluæuje?
I molim za tebe
Za tvoje osmijehe
Dok èeznem i strepim
Ja stalno mislim samo na tebe
I pitam se èesto,
Dal′ pomisli nekad na mene...
Na dlanu putevi sudbine,
Ne zna im niti broj
Tek suza sa lica nestane
Kad smjeak poklanja njoj.
I sreæa tu ne bi prestala
Da nema stvarnosti
Koja trai odricanja
U ime ljubavi.
Ja molim za tebe,
Za tvoje osmijehe,
Dok èeznem i strepim
Ja stalno mislim samo na tebe
I pitam se èesto
Dal pomisli nekad na mene
Dok ja mislim na tebe...

Je t'implore

Comme le soleil se couche
Quand il cherche son repos
Ainsi dans tes yeux
Je vois le désir d'amour.
Dans mon âme, les traces du passé
Quelques souvenirs
Alors que les pas de mon destin
Me conduisent maintenant vers toi.
Et le bonheur ne s'arrêterait pas là
S'il n'y avait pas la réalité
Qui exige des sacrifices
Au nom de l'amour.
Je pense à toi
À tes soupirs
Et je crains l'amour
Est-ce que ça le pressent ?
Et je t'implore
Pour tes sourires
Alors que je languis et que je tremble
Je pense toujours à toi
Et je me demande souvent
Penses-tu à moi parfois...
Sur ma paume, les chemins du destin
Ne connaît ni leur nombre
Seules les larmes disparaissent de mon visage
Quand le sourire te l'offre.
Et le bonheur ne s'arrêterait pas là
S'il n'y avait pas la réalité
Qui exige des sacrifices
Au nom de l'amour.
Je t'implore,
Pour tes sourires,
Alors que je languis et que je tremble
Je pense toujours à toi
Et je me demande souvent
Penses-tu à moi parfois
Alors que je pense à toi...