Текст и перевод песни Oliver Dragojevic - Na Kraju Puta

Na Kraju Puta

Nemoj prišit stara moja
Isto ćemo doć
Jer do kraja nima puno
Di nas čeka noć.

Ogrni se i pogledaj
Još unazad niz velik put
Pa mi reci jeli bija
Zaludan sav trud.

Jerbo i sad ka' da čujem
Zavit ća smo dali
Da ćedu nas o života
Isti nosit vali;
Pa ća bude nek se vrši
Od nas višja voja
Ista kob ća tebe najde
Bit će kob i moja.

Oli triba o života
Sve najlipje dat
Pa sve dovle nosit brime
I nikad ne stat.

Sad kada smo zavridili
Od sunca još taj topli trag
Na svršetku našeg puta
Sve je gušći mrak.

Jerbo i sad ka' da čujem
Zavit ća smo dali
Da ćedu nas o života
Isti nosit vali;
Pa ća bude nek se vrši
Od nas višja voja
Ista kob ća tebe najde
Bit će kob i moja.
Stara moja, stara moja.

Au Bout du Chemin

Ne me dis pas, ma vieille
Nous arriverons au même endroit
Car il n'y a pas beaucoup de chemin jusqu'à la fin
Où la nuit nous attend.

Enfile ton manteau et regarde
En arrière, le long de ce long chemin
Et dis-moi si tout ce travail acharné
A été vain.

Car même maintenant, j'entends
Le serment que nous avons fait
Que la vie nous portera
Sur ses épaules ;
Alors que cela se produise
Plus haut que nous
Le même destin t'attend
Ce sera aussi mon destin.

Devons-nous donner
Tout ce qu'il y a de plus beau dans la vie
Et porter ce fardeau
Et ne jamais nous arrêter.

Maintenant que nous avons mérité
De ce soleil, encore cette chaleur
A la fin de notre route
Les ténèbres sont de plus en plus épaisses.

Car même maintenant, j'entends
Le serment que nous avons fait
Que la vie nous portera
Sur ses épaules ;
Alors que cela se produise
Plus haut que nous
Le même destin t'attend
Ce sera aussi mon destin.
Ma vieille, ma vieille.