Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Ne Žuri, Djevojčice

Ne Žuri, Djevojčice

Ti još si biljka, još si trava
Ti nježni cvet što tek zeleni
A tako dugo nalik ženi
U mom snu

Ne žuri tek je zora
Svitanje, još nije dan
Nije dan
Ti samo slutiš još ni ne znaš
Što sve u tvome krilu spava
A ipak budiš cvjet u meni
Kad si tu

Ne žuri djevojčice luda
Dok srce ne pokaže kuda
A ljubav kad se rodi
Nek ona dalje vodi
Ne žuri, to srcu svom reci

Lepršaj dalje kao zraka
Dok ima sunca da se smije
Toliko ljepog još se krije
U tom snu

A ti što tražiš da te grije
U ludoj vrevi staklenjaka
Sna što ga nikad, nikad nije
Bilo tu

Ne Žuri, Djevojčice

Tu es encore une plante, encore une herbe
Tu es une fleur délicate qui est encore verte
Et tu ressembles tellement à une femme
Dans mon rêve

Ne te presse pas, ce n'est que l'aube
Le lever du soleil, ce n'est pas encore le jour
Ce n'est pas le jour
Tu ne fais que pressentir, tu ne sais pas encore
Ce qui dort dans ton sein
Et pourtant, tu réveilles une fleur en moi
Quand tu es là

Ne te presse pas, ma petite folle
Jusqu'à ce que le cœur montre le chemin
Et quand l'amour naît
Qu'il te guide plus loin
Ne te presse pas, dis-le à ton cœur

Flotte encore comme un rayon de soleil
Tant qu'il y a du soleil pour sourire
Il y a tellement de beauté qui se cache encore
Dans ce rêve

Et toi, tu cherches à être réchauffée
Dans le tumulte fou de la serre
Un rêve qu'il n'y a jamais eu, jamais
Là-bas