Ne Žuri, Djevojčice - Oliver Dragojević перевод на русский

Ne Žuri, Djevojčice

Ti još si biljka, još si trava
Ti nježni cvet što tek zeleni
A tako dugo nalik ženi
U mom snu

Ne žuri tek je zora
Svitanje, još nije dan
Nije dan
Ti samo slutiš još ni ne znaš
Što sve u tvome krilu spava
A ipak budiš cvjet u meni
Kad si tu

Ne žuri djevojčice luda
Dok srce ne pokaže kuda
A ljubav kad se rodi
Nek ona dalje vodi
Ne žuri, to srcu svom reci

Lepršaj dalje kao zraka
Dok ima sunca da se smije
Toliko ljepog još se krije
U tom snu

A ti što tražiš da te grije
U ludoj vrevi staklenjaka
Sna što ga nikad, nikad nije
Bilo tu

Не спеши, девочка

Ты еще росток, ты еще трава,
Ты нежный цветок, что только зеленеет,
А так долго кажешься женщиной
В моем сне.

Не спеши, только заря,
Рассвет, еще не день,
Еще не день.
Ты только предчувствуешь, еще не знаешь,
Что всё в твоей душе дремлет,
А все же будишь цветок во мне,
Когда ты рядом.

Не спеши, девочка безумная,
Пока сердце не подскажет куда,
А любовь, когда родится,
Пусть она дальше ведет.
Не спеши, это своему сердцу скажи.

Порхай дальше, как лучик,
Пока есть солнце, чтобы улыбаться,
Так много прекрасного еще скрыто
В этом сне.

А ты, что ищешь, чтобы тебя согрело,
В безумной сутолоке теплиц,
Сон, которого никогда, никогда не было
Здесь.