Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Nigdje Nema Te

Nigdje Nema Te

Po koji put kroz pozor zamagljen,
Zamisljam dok hodas ti,
Ja ne znam sada ni gdje si to,
Al znam da zelim te,
Dok ti prilazim, i ruke pruzam,
Njezno ljubim te,
A tvoje lice vlazno je
Od toplih suza i dodira,

Tako blizu smo,
Ja cujem otkucaj
I srce moje tad
Jako treba te
A vjetar s mora sve magle odnese
Kad prozor otvorim nigdje nema te

Ja ne znam zasto opet dolazi
I kradde nebo moje,
To daje svjeæu, miris pepela
Mom oku krade boje
Da l to sanjam ja,
Da more isto je, i ne prepoznajem
Da samo moja ljubav u snu ostaje zauvijek

Tu n'es nulle part

Pour la énième fois, à travers le brouillard de mon regard,
Je t'imagine en train de marcher,
Je ne sais même pas où tu es maintenant,
Mais je sais que je te veux,
Alors que je m'approche de toi, et que je tends les bras,
Je t'embrasse tendrement,
Et ton visage est humide
De larmes chaudes et de ta touche,

Nous sommes si proches,
J'entends les battements
Et mon cœur alors
A un grand besoin de toi
Et le vent de la mer emporte tout le brouillard
Quand j'ouvre la fenêtre, tu n'es nulle part

Je ne sais pas pourquoi il revient encore
Et vole mon ciel,
Il donne une fraîcheur, l'odeur de la cendre
Il vole les couleurs à mon œil
Est-ce que je rêve ?
Que la mer est la même, et que je ne reconnais pas
Que seul mon amour reste à jamais dans le rêve