Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Nisi Više Ona Stara

Nisi Više Ona Stara

Ode negdje tvoja ljubav
Nisi više ona stara
Gledaš me sa vrha stuba
Još si lijepa, al bez žara.
Idem sada i ne pitaj
Kud to kanim s tvoga praga
U daljinu srce hita
Bez adrese i bez traga.
Nisi više ona stara
Nisi više što si bila.
Tvoja ljubav sja i vara
Kao sunce sred aprila.
Ode negdje tvoja ljubav
Nisi više ona stara
Nekad lijepa, sad je gruba
Tvoja ljubav sjaj što vara.

Tu n'es plus la même

Ton amour est parti quelque part
Tu n'es plus la même qu'avant
Tu me regardes du haut de l'escalier
Tu es toujours belle, mais sans passion.
Je pars maintenant et ne me demande pas
Où je vais depuis ton seuil
Mon cœur se précipite dans la distance
Sans adresse ni trace.
Tu n'es plus la même qu'avant
Tu n'es plus ce que tu étais.
Ton amour brille et trompe
Comme le soleil au milieu d'avril.
Ton amour est parti quelque part
Tu n'es plus la même qu'avant
Autrefois belle, maintenant rude
Ton amour, un éclat qui trompe.