Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Nisi Više Ona Stara

Nisi Više Ona Stara

Ode negdje tvoja ljubav
Nisi više ona stara
Gledaš me sa vrha stuba
Još si lijepa, al bez žara.
Idem sada i ne pitaj
Kud to kanim s tvoga praga
U daljinu srce hita
Bez adrese i bez traga.
Nisi više ona stara
Nisi više što si bila.
Tvoja ljubav sja i vara
Kao sunce sred aprila.
Ode negdje tvoja ljubav
Nisi više ona stara
Nekad lijepa, sad je gruba
Tvoja ljubav sjaj što vara.

Ты уже не та

Ушла куда-то твоя любовь,
Ты уже не та,
Смотришь на меня с вершины лестницы,
Всё ещё красива, но без огня.
Я ухожу сейчас и не спрашивай,
Куда я направляюсь с твоего порога,
Вдаль стремится сердце,
Без адреса и без следа.
Ты уже не та,
Ты уже не та, что была.
Твоя любовь сияет и обманывает,
Как солнце в середине апреля.
Ушла куда-то твоя любовь,
Ты уже не та,
Когда-то прекрасная, теперь грубая,
Твоя любовь — сияние, что обманывает.