Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Prije Sna

Prije Sna

Negdje tamo na onoj kuci
Negdje do ceste prozor treci
Takvom ceznjom gledao sam
Da ne mogu rijecima reci

Jedan okvir i komad stakla
Bio je cijeli moj svemir
Samo rukom si me takla
I od tada moj si nemir

Da poklonis najljepsi cvijet
I dragog kamena sjaj
Ja bih ga mijenjao
Za tvoj zagrljaj

Kad poklonis otrovni trn
Iz ruke ga uzimam ja
Samo da osjetim
Tebe prije sna

Negdje tamo na onoj kuci
Negdje do ceste prozor treci
Tamo vjeciti je izvor
Mojoj zalosti i sreci

Avant de m'endormir

Quelque part là-bas, sur cette maison
Quelque part près de la route, la troisième fenêtre
Je la regardais avec tant de désir
Que je ne peux pas l'exprimer avec des mots

Un cadre et un morceau de verre
C’était tout mon univers
Tu m’as juste touchée avec ta main
Et depuis, tu es mon trouble

Si tu me faisais cadeau de la plus belle fleur
Et de la pierre précieuse la plus brillante
Je les échangerais
Contre ton étreinte

Si tu me donnais une épine empoisonnée
Je la prendrais de ta main
Juste pour sentir
Ta présence avant de m'endormir

Quelque part là-bas, sur cette maison
Quelque part près de la route, la troisième fenêtre
Là-bas se trouve la source éternelle
De ma tristesse et de mon bonheur