Текст и перевод песни Oliver Dragojevic - Prisjećam Se Noćas

Prisjećam Se Noćas

Što li si htjela kad si mi dala obraze
Nježne ruku malu
Zašto si ljubav osmijehom krala
I mojoj patnji pružila šalu
Ti živiš sama u svome svijetu
I možda misliš moje je vrijeme
Pa zimu stvaraš u tuđem ljetu
I vreloj nadi poklanjaš sjeno

Prisjećam se noćas dana što su bili
Daleko od onog što je moglo biti
Svi trenuci prošli u bol
Su se slili samo kaša suza
Ponovo će liti
Ako se jednom za drugog
Bude rađala ljubav
U tvome srcu bit će mi
Vjeruj istinski daraga
Da vidim sreću bar na tvome licu

Je me souviens de cette nuit

Qu'est-ce que tu voulais quand tu m'as offert tes joues
Tes petites mains délicates
Pourquoi as-tu volé l'amour avec un sourire
Et offert à ma souffrance une blague
Tu vis seule dans ton propre monde
Et tu penses peut-être que mon temps est venu
Alors tu crées l'hiver dans l'été d'autrui
Et tu offres une ombre à l'espoir brûlant

Je me souviens de cette nuit, des jours qui ont été
Loin de ce qui aurait pu être
Tous les moments passés dans la douleur
Se sont simplement transformés en un bouillon de larmes
L'été reviendra
Si l'un pour l'autre
L'amour naît
Dans ton cœur, je serai
Crois-moi vraiment, chérie
Pour voir le bonheur au moins sur ton visage