Текст и перевод песни Oliver Dragojevic - Prva Ljubav

Prva Ljubav

Pamtim tvoje ruke male
Plahi drhtaj kasnog ljeta
K sebi nježno su me zvale
Sad su čežnja, sad su sjeta

Pamtim tvoje lice drago
Oči tvoje još me mole
Sve su moje bile blago
Sad me peku, sad me bole

Ti si bila moja prva ljubav
Prvi san o sreći koje nema više
Ti si bila moja prva ljubav
Prva nježna pjesma koju srce piše

Ti si bila moja prva ljubav
Prvi dodir sreće što ga tijelo pamti
Ti si bila moja prva ljubav
Nek' te ova pjesma opet meni vrati

Zadnji kucaj svoga bila
Ja bih noćas tebi dao
Ptico mala zlatnih krila
Jer te čuvat' nisam znao

Ti si bila moja prva ljubav
Prvi san o sreći koje nema više
Ti si bila moja prva ljubav
Prva nježna pjesma koju srce piše

Ti si bila moja prva ljubav
Prvi dodir sreće što ga tijelo pamti
Ti si bila moja prva ljubav
Nek' te ova pjesma opet meni vrati
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Ti si bila moja prva ljubav
Nek' te ova pjesma opet meni vrati

Первая любовь

Помню твои маленькие руки,
Робкий трепет позднего лета.
К себе нежно они меня звали,
Теперь же – тоска, теперь же – печаль.

Помню милое твое лицо,
Глаза твои всё ещё молят меня.
Все они были моим сокровищем,
Теперь же жгут, теперь же болят.

Ты была моей первой любовью,
Первым сном о счастье, которого больше нет.
Ты была моей первой любовью,
Первой нежной песней, что сердце пишет.

Ты была моей первой любовью,
Первым прикосновением счастья, которое тело помнит.
Ты была моей первой любовью,
Пусть эта песня вернет тебя мне.

Последний удар своего сердца
Я бы тебе сегодня ночью отдал,
Птичка моя с золотыми крыльями,
Ведь беречь тебя я не умел.

Ты была моей первой любовью,
Первым сном о счастье, которого больше нет.
Ты была моей первой любовью,
Первой нежной песней, что сердце пишет.

Ты была моей первой любовью,
Первым прикосновением счастья, которое тело помнит.
Ты была моей первой любовью,
Пусть эта песня вернет тебя мне.
На-на-на-на-на, на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на, на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на

Ты была моей первой любовью,
Пусть эта песня вернет тебя мне.