Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Razgovor Sa Sonjom

Razgovor Sa Sonjom

Kad je zovem telefonom
Sve što sjete, što me grize.
Uvjek razgovor sa Sonjom
Mene tješi, daje nadu.
K o da smo u istom gradu
Sonja shvaća moje krize.
Puni slutnje, muklim zvonom
Teku sati, nose zimu.
Ali, razgovor sa Sonjom
Mene štiti, mene liječi.
Uvijek njene dobre riječi
Nemir s moga čela skinu.
Nalik nekom dobrom vinu,
Zagrljeni tihom tugom
Shvaćamo se na daljinu
Upućeni jedno drugom.
Nije sestra, nije mati
Živi svoje, nema mnogo
Ali vjeru uvjek vrati
Kad je zovem telefonom.
Kad ne vladam svojom voljom
Kad se šutnja, šutnjom plaća
Tad je zovem i sa Sonjom
Pun sam riječi koje snaže
Sonja uvjek pravu kaže
Sonja uvjek mene shvaća.

A Conversation With Sonia

When I call her on the phone
Everything that pains me, that bites me,
A conversation with Sonia
Always comforts me, gives me hope.
As if we were in the same city
Sonia understands my crisis.
Full of forebodings, a muted bell
The hours pass, carry Winter.
But, a conversation with Sonia
Protects me, heals me.
Her good words always
Wipe the unrest from my brow.
Like a fine wine,
Embraced by quiet sorrow
We understand each other from a distance
Destined for each other.
She's not a sister, nor a mother
Lives her own life, has not much
But always restores my faith
When I call her on the phone.
When I can't control my will
When silence is paid with silence
Then I call her and with Sonia
I'm full of words that give strength.
Sonia always tells the truth
Sonia always understands me.