Текст и перевод песни Oliver Dragojević - S Tobon Jubavi

S Tobon Jubavi

Da ne tribam te više
Dal bi bija isti čovik ja
Da tilo izličim od kiše
Na kojoj sam staja kad bi mi falila

Još isto ćutim kad te taknem
Tog se nikad ne bi odreka
Još svoje pisme čuvam za te
Ma što o tome svit govorija

Nikad me ne bi razumija

Umrit ću, živeci od njeznosti,
Od tog što si ti
Jer ćutiš me, i vidiš sve
To sam tija imati,
To sam tija pronaći

Umrit ću, leteći,
Ako me uzmeš sa sobom
Tvoje tilo mi je dom
I umrit ću, živeći s tobon jubavi

Da tilo izličim od kiše
Na kojoj sam staja kad bi mi falila
Još svoje pisme čuvam za te
Ma što o tome svit govorija

Nikad me ne bi razumija

Umrit ću, leteći,
Ako me uzmeš sa sobom
Tvoje tilo mi je dom
I umrit ću, živeći s tobon jubavi
Umrit ću, živeći s tobon jubavi

Avec toi, amour

Si je n'avais plus besoin de toi
Serai-je toujours le même homme ?
Si j'essuyais le corps de la pluie
Sous laquelle j'étais resté debout, si tu me manquais ?

Je ressens toujours la même chose quand je te touche
Je ne renoncerais jamais à cela
Je garde toujours mes chansons pour toi
Peu importe ce que le monde en dirait

Il ne me comprendrait jamais

Je mourrai, vivant de tendresse,
De ce que tu es
Car tu me sens et tu vois tout
C'est ce que je voulais avoir,
C'est ce que je voulais trouver

Je mourrai, volant,
Si tu me prends avec toi
Ton corps est ma maison
Et je mourrai, vivant avec toi, amour

Si j'essuyais le corps de la pluie
Sous laquelle j'étais resté debout, si tu me manquais ?
Je garde toujours mes chansons pour toi
Peu importe ce que le monde en dirait

Il ne me comprendrait jamais

Je mourrai, volant,
Si tu me prends avec toi
Ton corps est ma maison
Et je mourrai, vivant avec toi, amour
Je mourrai, vivant avec toi, amour