Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Samo Jednom Se Ljubi

Samo jednom se ljubi,
Sve je ostalo varka.
Često udes nam grubi
Šale zbijati zna.

Zato mislimo načas
Da je to ljubav žarka,
Al′ taj žar prođe začas
Kao blijeda slika sna.

Tad nam se ljubav
U misli vraća
I svatko shvaća
Njen pravi žar!

Samo jednom se ljubi
I tad srce izgara,
Kad se taj plam izgubi
Tad i prestaje sav čar.

Tad nam se ljubav
U misli vraća
I svatko shvaća
Njen pravi žar!

Samo jednom se ljubi
I tad srce izgara,
Kad se taj plam izgubi
Tad i prestaje sav čar.

Samo jednom se ljubi,
Sve je ostalo varka.
Često udes nam grubi
Šale zbijati zna.

Samo jednom se ljubi
I tad srce izgara,
Kad se taj plam izgubi
Tad i prestaje sav čar.

Tad i prestaje sav čar.

Kad se taj plam izgubi
Tad i prestaje sav čar.

Он целуется только один раз,
Все остальное-обман.
Часто случается с нами грубо
Шутки шутить знает.

Вот почему мы думаем на секунду
Что это любовь пыл,
Но этот пыл проходит в мгновение ока
Как бледный образ сна.

Тогда любовь к нам
В мысли возвращается
И все понимают
Ее настоящий пыл!

Он целуется только один раз
И тогда сердце сгорает,
Когда это пламя теряется
И тогда вся прелесть заканчивается.

Тогда любовь к нам
В мысли возвращается
И все понимают
Ее настоящий пыл!

Он целуется только один раз
И тогда сердце сгорает,
Когда это пламя теряется
И тогда вся прелесть заканчивается.

Он целуется только один раз,
Все остальное-обман.
Часто случается с нами грубо
Шутки шутить знает.

Он целуется только один раз
И тогда сердце сгорает,
Когда это пламя теряется
И тогда вся прелесть заканчивается.

И тогда вся прелесть заканчивается.

Когда это пламя теряется
И тогда вся прелесть заканчивается.