Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Skalinada (Live)

Skalinada (Live)

Mirno spavaj duso moja
Noc je ladna zvizda tvoja
Sjaja nima.
Na sto vrata ja san kuca
Tople rici, mrvu srca
Nigdi nima.

Pismo moja, reci svima
Moj je zivot pusta stina
Mira nima.
Milju pasi ja san prosa
Sad se pitan di san dosa
Srice nima.

Skalinada, skalinada
Tu se penje, tu se pada
To je sudba, to je nada
Skalinada.

Skalinada, skalinada
Svaki korak jedna skala
Svaka skala jedna nada
Skalinada.

Sudbo moja, ol′ ne vidis
Na ton stazi di me vodis
Sunca nima.
U dardinu od zivota
Jos mi samo pisma osta
Cvica nima.

Kad zajeca mandolina
Sve cu skoncat cason vina
Nek me nima.
Kraj fontane sklopit oci
Ona tudu sricu toci
Moje nima.

Skalinada, skalinada
Tu se penje, tu se pada
To je sudba, to je nada
Skalinada.

Skalinada, skalinada
Svaki korak jedna skala
Svaka skala jedna nada
Skalinada.

Skalinada (Live)

Sleep peacefully my soul
The night is cold, your star
Has no light.
I have knocked on a hundred doors
Warm words, a piece of heart
Nowhere to be found.

My letter, tell everyone
My life is a barren wasteland
No peace.
I have walked a thousand miles
Now I wonder where I have ended up
No joy.

Skalinada, skalinada
Here you climb, here you fall
This is destiny, this is hope
Skalinada.

Skalinada, skalinada
Each step a scale
Each scale a hope
Skalinada.

My fate, oh can't you see
On this path that you lead me
There is no sun.
In the garden of life
I have only letters left
No flowers.

When the mandolin cries
I will end it all with a glass of wine
Let me be gone.
By the fountain, close my eyes
She pours my heart out there
I have none.

Skalinada, skalinada
Here you climb, here you fall
This is destiny, this is hope
Skalinada.

Skalinada, skalinada
Each step a scale
Each scale a hope
Skalinada.