Spavaj Katarina - Oliver Dragojevićперевод на русский
Čistog
lica
svake
noći
С
чистым
личиком
каждую
ночь
Nedužno
dok
sisa
palac
Невинно,
сося
пальчик,
Uspavana
pričom
starom
Убаюканная
сказкой
старой,
Kako
car
je
posto
tkalac
Как
царь
стал
ткачом,
Sanjajući
što
će
doći
Мечтая
о
том,
что
придёт,
Kočijama
iz
daljina
На
карете
издалека,
S
vilenjakom
il'
sanjarom
С
эльфом
или
мечтателем,
Zaspala
je
Katarina
Уснула
моя
Катарина.
Život
nije,
nego
san
Жизнь
— это
всего
лишь
сон,
Pun
ljepote
i
vedrina
Полный
красоты
и
радости,
Spusti
glavu
na
moj
dlan
Приклони
головку
к
моей
ладони,
Spavaj
spavaj
Katarina
Спи,
спи,
Катарина.
Spavaj
spavaj
Спи,
спи,
Spavaj
Katarina
Спи,
Катарина,
Spavaj
spavaj
Спи,
спи,
Spavaj
Katarina
Спи,
Катарина,
Katarina
Катарина.
Njene
dječje
snove
njiše
Её
детские
сны
качает
Blagi
vjetar
nježno
plaho
Лёгкий
ветер,
нежно,
робко,
Bdijuć
iznad
njena
lica
Склоняясь
над
её
личиком,
Grijuć
jastuk
toplim
dahom
Согревая
подушку
тёплым
дыханием.
Slušajući
davne
kiše
Слушая
далёкие
дожди,
što
romore
kraj
planina
Что
шумят
у
гор,
S
jatom
nekih
bijelih
ptica
Со
стаей
каких-то
белых
птиц,
Zaspala
je
Katarina
Уснула
моя
Катарина.
Sad
u
srcu
ćutim
svom
Теперь
в
сердце
своём
я
чувствую,
što
je
ljubav
što
gorčina
Что
такое
любовь,
что
такое
горечь,
Smiri
se
i
pokri
snom
Успокойся
и
укройся
сном,
Spavaj
spavaj
Katarina
Спи,
спи,
Катарина.
Spavaj
spavaj
Спи,
спи,
Spavaj
Katarina
Спи,
Катарина,
Spavaj
spavaj
Спи,
спи,
Spavaj
Katarina
Спи,
Катарина,
Katarina
Катарина.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.