Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Spoža

Spoža

Bilo dite, malo zlato
Sami cukar i đelato
Prošlo skule i đirade
Korteđante i očade.

Bilo dite s kapelinon
Sad je cura, sva u bilon
I sva šesna, gracioža
Sad je spoža, moja spoža.

Moja mala spoža, rumena i fina
Ka gariful ča je resa srid đardina
Bit će jon uz mene i uz jubav sla ku
Ka da je u perju i bumbaku.

Moja mala spoža, lipja od svih blaga
Svakon oku mila, svakon srcu draga
Sa terace dok po nama pada cviće
Moja mala spoža sja od sriće.

Bilo dite, pupa mala
Sad je časti cila kala
Zvone zvona, trube brodi
Dok je ispod ruke vodin.

Bilo dite, lipo oko
Sada nosi cvit sa fjokon
Sva je šesna, gracioža
Sad je spoža, moja spoža.

Невеста

Был ребенок, маленький золотой,
Весь из сахара и мороженого,
Прошли школы и прогулки,
Ухажеры и поклонники.

Был ребенок в шляпке,
Теперь девушка, вся в белом,
И вся шестнадцать, грациозная,
Теперь невеста, моя невеста.

Моя маленькая невеста, румяная и красивая,
Как гвоздика, что цветет посреди сада,
Будет она рядом со мной и с любовью сладкой,
Как будто в перьях и хлопке.

Моя маленькая невеста, прекраснее всех сокровищ,
Каждому глазу мила, каждому сердцу дорога,
С террасы, пока на нас падают цветы,
Моя маленькая невеста сияет от счастья.

Был ребенок, маленький бутон,
Теперь честь всей округи,
Звенят колокола, гудят корабли,
Пока веду её под руку.

Был ребенок, красивый взгляд,
Теперь носит цветок с бантом,
Вся шестнадцать, грациозная,
Теперь невеста, моя невеста.