Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Stara Moja

Stara Moja

Nemoj prišit, stara moja isto ćemo doć,
Jer do kraja nima puno di nas čeka noć.
Odmori se i pogledaj sad unazad niz veli put
Pa mi reci je li bija uzalud nan trud.

Jerbo i sad, ka da čujen zavit ča smo dali
Da ćedu nas o života isti nosit vali.
Pa ča bude, nek se vrši od nas višja voja,
Ista kob ča tebe najde bi će kob i moja.
Stara moja, stara moja...

Oli triba o života sve najlipje dat
Pa sve dovle nosit brime i nikad ne stat.
Sad, kada smo zavridili o sunca još taj topli trak,
Na poslitku našeg puta sve je gušći mrak.

Ma vieille

Ne m'en veux pas, ma vieille, on arrivera au même endroit,
Car il ne nous reste pas beaucoup de temps avant que la nuit nous rejoigne.
Repose-toi et regarde derrière toi, sur le long chemin parcouru,
Et dis-moi si notre effort a été vain.

Car même maintenant, j'entends l'écho de notre promesse,
Que les vagues de la vie nous porteront jusqu'au bout.
Que se passe-t-il, que la volonté supérieure s'accomplisse,
Le même sort qui te trouvera sera le mien.
Ma vieille, ma vieille...

Est-ce qu'on doit donner tout le meilleur de la vie,
Et porter les soucis jusqu'au bout sans jamais s'arrêter?
Maintenant, alors que nous avons mérité un peu de soleil chaud,
L'obscurité s'épaissit sur le chemin de notre destin.