Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Sve Je Kriva Đelozija

Sve Je Kriva Đelozija

Sve je kriva đelozija
Ča san cili život zbija
Iza tih krakuna
I samoće deru, grizu
Pa mi s morbidecon lizu
Godine pržuna.

Sve je kriva đelozija
Ko zna di san s glavon bija
Kad san nož potega
Dobro znaš, kad krv uzmiša
Za te bih na svakog iša
Altroke na njega.

Đelozija
Zalud sanjan da virnost je tvoja
Za sva vrimena
Đelozija
Zašto pisma se vraćaju moja
Neproštivena.

Đelozija
Zalud kontan da čekat ćeš mene
I dan vinčanja
Đelozija
Zašto rekla si moj grih da praštaš
Kad drugog sanjaš.

Sve je kriva đelozija
Sad me peče i probija
Gvožđe od reštela
Ka šananbul dok po noći
Konat vodin kad će proći
Škripa tih britvela.

Sve je kriva đelozija
Zbog nje san se, kažeš, bija
Užga ni zbog čega
Tebe san u zvizde kova
A od tebe niti slova
Da bi miran lega.

Всё Виновата Ревность

Всё виновата ревность,
Что я всю жизнь копил,
За этими стенами
И одиночества дерут, грызут,
И с тоской слизывают
Годы тюрьмы.

Всё виновата ревность,
Кто знает, где я был с головой,
Когда нож достал.
Хорошо знаешь, когда кровь взыграла,
За тебя бы на каждого пошел,
Набросился на него.

Ревность,
Зря мечтал, что верность твоя
Навсегда.
Ревность,
Почему письма мои возвращаются
Непрощенными.

Ревность,
Зря думал, что будешь ждать меня
И до дня свадьбы.
Ревность,
Зачем сказала, что простишь мой грех,
Когда другого мечтаешь.

Всё виновата ревность,
Сейчас жжет и пронзает меня
Железо решетки.
Как лунатик, по ночам
Гадаю, когда пройдет
Скрип этих лезвий.

Всё виновата ревность,
Из-за нее я, говоришь, был
Взбешен ни за что.
Тебя до небес возносил,
А от тебя ни слова,
Чтобы спокойно уснуть.