Svoju Zvizdu Slidin - Oliver Dragojević перевод на английский

Svoju Zvizdu Slidin

Prohodu brodi priko mora
Oblake vitar nebom ziba
Od jubavi je čežnja jača
Daljina uvik srcu triba

Nevere stižu, dažji traju
Mladost i starost zamku sprema
Pa cilo vrime iz početka
U svakoj glavi skitač drijema

I zato svoju zvizdu slidin
Za njon san uteka
Samo nju san vidi
Lipo san ti reka

Svoju zvizdu pratin
Za njon san uteka
Možda se i vratin
Lipo san ti reka

Ne slutiš ništa, rasteš, traješ
A onda dođe ono vrime
Krenuti valja, srce goni
I ruka sama driši cime

Kušati triba druga voća
Otkriti one zemlje druge
Počinje tvoja duga skitnja
I tako trošiš lipe snove

I zato svoju zvizdu slidin
Za njon san uteka
Samo nju san vidi
Lipo san ti reka

Svoju zvizdu pratin
Za njon san uteka
Možda se i vratin
Lipo san ti reka

Svoju zvizdu pratin
Za njon san uteka
Možda se i vratin
Lipo san ti reka

Following My Star

Ships sail across the sea
The wind rocks the clouds across the sky
From love comes a longing that's strong
The heart always yearns for the far away

Storms come, rains last
Youth and age prepare their traps
And so the whole time starts again
In every head a wanderer dreams

And so I follow my star
For it I flee
Only it do I see
How beautiful I've told you

My star I follow
For it I flee
Perhaps I'll return
How beautiful I've told you

You don't suspect anything, you grow, you live
But then comes that time
You have to go, your heart drives you
And your hand itself chooses the destination

You need to taste other fruits
Discover those other lands
Your long wandering begins
And so you waste your beautiful dreams

And so I follow my star
For it I flee
Only it do I see
How beautiful I've told you

My star I follow
For it I flee
Perhaps I'll return
How beautiful I've told you

My star I follow
For it I flee
Perhaps I'll return
How beautiful I've told you