Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Teška Je Noć

Teška Je Noć

Ka ti, ka ti samo zlja jutro prosvitli
Sanja san lipi san od ljubavi zamantan
Al je puka, život oće da san sam

Dvi tri riči, kažen da mi dušu izliči
Da su ti koraci na skalama ostali
Od mog srca, tili ili ne tili

Teška je noć, grub je dan
čoviku ka šta san ja
Ne čuje se srca smij niti dil
Svakog od nas srića jednom ostavi
To je tako, tili ili ne tili

Zna li, zna li onaj kome sada ideš ti
Tija san brisat sve šta tebe se taklo je
Al se nije, nije dalo od mene

The Night Is Heavy

May the evil morning dawn just for you
I dream a beautiful dream, intoxicating with love
But it's just a lie, life wants me to be alone

Two or three words, said to tear my soul apart
May your steps have remained on the stairs
Of my heart, whether you like it or not

The night is heavy, the day is rough
for a man like me
You can't hear the heart's laughter or speech
Happiness leaves each of us someday
That's just the way it is, whether you like it or not

Does he know, does he know the one you're going to now
I have been trying to erase everything that has touched you
But it wasn't possible, it couldn't be done by me