Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Ti Mi Čitaš Misli

Ti Mi Čitaš Misli

Sve ove moje pjesme tvoje ime nose
I samo ti mi čitaš misli
Izgubljen bez tebe u ovom grubom svijetu
Budi tu i znaj mi misli
Ti me vidiš, ti me čuješ, ti razumiješ

Kad život traži da se da

Krenut ćemo skupa nekim našim putem
Tvoje mjesto je uz mene
I nestat ćemo tiho iz vidokruga ljudi
Ko' da nikad nismo bili

Ti me vidiš, ti me čuješ
Ti razumiješ, ti me hrabriš
I dok znam da si tu
Dok te gledam radosnu
Mogu dalje! Mogu sve!

Ti me vidiš, ti me čuješ
Ti razumiješ, ti me hrabriš
I dok znam da si tu
Dok te gledam radosnu
Mogu dalje!
Mogu sve što život traži od mene

Krenut ćemo skupa nekim našim putem
Tvoje mjesto je uz mene
I nestat ćemo tiho iz vidokruga ljudi
Ko' da nikad nismo bili

Ti me vidiš, ti me čuješ
Ti razumiješ, ti me hrabriš
I dok znam da si tu
Dok te gledam radosnu
Mogu dalje! Mogu sve!

Ti me vidiš, ti me čuješ
Ti razumiješ, ti me hrabriš
I dok znam da si tu
Dok te gledam radosnu
Mogu dalje!
Mogu sve što život traži od mene

Tu me lis le cœur

Toutes mes chansons portent ton nom
Et toi seule tu lis dans mes pensées
Perdu sans toi dans ce monde brutal
Sois là et connais mes pensées
Tu me vois, tu m'entends, tu comprends

Quand la vie demande de donner

Nous partirons ensemble sur un chemin qui nous est propre
Ta place est à mes côtés
Et nous disparaîtrons silencieusement des yeux des gens
Comme si nous n'avions jamais été

Tu me vois, tu m'entends
Tu comprends, tu me donnes du courage
Et tant que je sais que tu es là
Tant que je te vois joyeuse
Je peux continuer ! Je peux tout faire !

Tu me vois, tu m'entends
Tu comprends, tu me donnes du courage
Et tant que je sais que tu es là
Tant que je te vois joyeuse
Je peux continuer !
Je peux tout ce que la vie me demande

Nous partirons ensemble sur un chemin qui nous est propre
Ta place est à mes côtés
Et nous disparaîtrons silencieusement des yeux des gens
Comme si nous n'avions jamais été

Tu me vois, tu m'entends
Tu comprends, tu me donnes du courage
Et tant que je sais que tu es là
Tant que je te vois joyeuse
Je peux continuer ! Je peux tout faire !

Tu me vois, tu m'entends
Tu comprends, tu me donnes du courage
Et tant que je sais que tu es là
Tant que je te vois joyeuse
Je peux continuer !
Je peux tout ce que la vie me demande