Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Ti Me Vodi Preko Voda

Ti Me Vodi Preko Voda

Ti me vodi preko voda
Putem drevne kule tvoje
Jer su u njoj otpočela
Okovane misli moje
Ja ću kucat na to drvo
Što kroz prostor grane širi
Na to drvo, drvo prvo
Kojem korjen vječno živi

Ti me vodi preko voda
Bile mirne, bile jamne
Budi pramac, svjetlo broda
Otkri meni luke stvarne
Ti me vodi makar pao
Ti što imaš prava druga
Jer si malo do sad dao
Vodi mene kraju pruga

Ti me vodi preko voda
Da upoznam sebe sama
Tu gdje vječna gori vatra
Samo iskru traži tama
Ako jesi snaga svega
Ako čuvaš ključe znanja
Ti me vodi meni treba
U toj tmini svjetlost danja

Ti me vodi preko voda
Bile mirne, bile jamne
Budi pramac, svjetlo broda
Otkri meni luke stvarne
Ti me vodi makar pao
Ti što imaš prava druga
Jer si malo do sad dao
Vodi mene kraju pruga

Tu me guides à travers les eaux

Tu me guides à travers les eaux
Par le chemin de ta vieille tour
Car c'est en elle que mes pensées
Ont commencé à être enchaînées
Je frapperai à cet arbre
Qui étend ses branches dans l'espace
Cet arbre, le premier arbre
Dont les racines vivent éternellement

Tu me guides à travers les eaux
Qu'elles soient calmes ou tumultueuses
Sois la proue, la lumière du navire
Révèle-moi les ports réels
Tu me guides, même si je tombe
Toi qui as le droit à un autre
Car tu as peu donné jusqu'à présent
Guide-moi jusqu'au bout du chemin

Tu me guides à travers les eaux
Pour que je me connaisse moi-même
Là où le feu éternel brûle
L'obscurité ne cherche qu'une étincelle
Si tu es la force de tout
Si tu gardes les clés de la connaissance
Tu me guides, j'en ai besoin
Dans cette obscurité, la lumière du jour

Tu me guides à travers les eaux
Qu'elles soient calmes ou tumultueuses
Sois la proue, la lumière du navire
Révèle-moi les ports réels
Tu me guides, même si je tombe
Toi qui as le droit à un autre
Car tu as peu donné jusqu'à présent
Guide-moi jusqu'au bout du chemin