Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Ti Si Bila Sve Što Valja

Ti Si Bila Sve Što Valja

Prošao sam sto zemalja
Da te vidim da te nađem.
Ti si bila sve što valja
I još više i još slađe.
Krepka poput sna i hljeba
Ti si bila cvijet i polje.
Ti si bila sve što treba
I još više i još bolje.
Ti si bila sve što valja
Sve što mome srcu treba.
Kao ptica što se javlja
Ispod ovog starog neba.
Ti si bila prizor slavlja
Kad samoća plijeni, vreba.
Ti si bila sve što valja
Ti si bila sve što treba.
Plemenita poput cedra
Usred neke divlje plaže.
Ti si bila uvijek vedra
I još više i još draže.
Uvijek sam ti bio sluga
Glasnik što ga srce šalje.
Ti si bila poput juga
I još više i još dalje.

Tu étais tout ce qu'il faut

J'ai traversé cent pays
Pour te voir, pour te trouver.
Tu étais tout ce qu'il faut
Et encore plus, encore plus doux.
Solide comme un rêve et le pain
Tu étais la fleur et le champ.
Tu étais tout ce qu'il faut
Et encore plus, encore plus beau.
Tu étais tout ce qu'il faut
Tout ce dont mon cœur a besoin.
Comme un oiseau qui appelle
Sous ce vieux ciel.
Tu étais la vue de la fête
Lorsque la solitude séduit, attend.
Tu étais tout ce qu'il faut
Tu étais tout ce qu'il faut.
Noble comme un cèdre
Au milieu d'une plage sauvage.
Tu étais toujours gai
Et encore plus, encore plus cher.
J'ai toujours été ton serviteur
Le messager que le cœur envoie.
Tu étais comme le sud
Et encore plus, encore plus loin.